1
00:01:57,347 --> 00:01:58,644
Buongiorno, signorina Lanier.

2
00:01:59,214 --> 00:02:01,317
Se sei così presto, lo farai
devo prendere il locale.

3
00:02:01,562 --> 00:02:02,548
Va bene, Phil.

4
00:02:14,077 --> 00:02:16,395
- Dirigente del 20° piano, signorina Lanier.
- Grazie, Fil.

5
00:02:21,745 --> 00:02:23,882
- Buongiorno, signorina Lanier.
-Buongiorno, Marta.

6
00:02:24,047 --> 00:02:26,661
- Non sono riuscito a trovare un taxi da nessuna parte.
- Che bella giornata, però.

7
00:02:31,683 --> 00:02:34,157
Dirigente al 40° piano. Ramsey
e Azienda. Signorina Stevens.

8
00:02:35,809 --> 00:02:38,293
Mi dispiace signore, il nostro centralino
non apre prima delle nove.

9
00:02:38,622 --> 00:02:40,783
Sarai in grado di raggiungere
lui poco dopo

10
00:02:41,174 --> 00:02:41,815
Anna.

11
00:02:43,184 --> 00:02:44,337
E' corretto, signore.

12
00:02:44,627 --> 00:02:46,654
Il signor Staples inizia con
l'azienda oggi.

13
00:02:47,328 --> 00:02:49,141
Lascerò il tuo messaggio sulla sua scrivania.

14
00:02:50,463 --> 00:02:52,640
Ann, potresti metterlo?
La scrivania del signor Staples, per favore.

15
00:02:52,724 --> 00:02:53,606
Sì, signora.

16
00:02:53,689 --> 00:02:56,733
Il signor Staples sarà da Mr Quinn
vecchio ufficio, corridoio esecutivo.

17
00:02:57,041 --> 00:02:57,922
Sì, lo so.

18
00:02:59,465 --> 00:03:02,470
- Ho detto di consegnarlo, non di leggerlo.
- Sì, signora.

19
00:03:06,065 --> 00:03:08,514
Esecutivo. 40° piano. Signorina Stevens.

20
00:03:14,612 --> 00:03:15,786
- Mattina.
- CIAO.

21
00:03:16,035 --> 00:03:17,154
Buongiorno, signora.

22
00:03:17,396 --> 00:03:19,605
Cos'ha detto Margie?
Deve andare a lavorare alla porta accanto?

23
00:03:19,936 --> 00:03:20,693
Oh no.

24
00:03:21,033 --> 00:03:22,943
- Beh, sono felice di non farlo.
- Non lì.

25
00:03:23,964 --> 00:03:27,521
Beh, ne hanno davvero sistemato uno nuovo
L'ufficio del dirigente per lui, vero?

26
00:03:28,152 --> 00:03:28,972
Molto bello.

27
00:03:29,602 --> 00:03:30,546
Un uomo nuovo.

28
00:03:31,263 --> 00:03:32,727
Proprio accanto al tuo capo.

29
00:03:33,142 --> 00:03:35,381
E terribilmente vicino al signor Ramsey.

30
00:03:36,307 --> 00:03:37,753
Accade così che l'uomo nuovo.

31
00:03:38,413 --> 00:03:39,412
Qual è il suo nome?

32
00:03:39,945 --> 00:03:41,201
- Graffette?
- Uh.

33
00:03:41,526 --> 00:03:42,972
Lavorerà con il signor Briggs.

34
00:03:43,517 --> 00:03:45,083
Cercano di avere uffici adiacenti.

35
00:03:45,428 --> 00:03:48,033
Marjorie, tesoro, sei terribilmente sulla difensiva.

36
00:03:49,932 --> 00:03:52,317
Immagino sia perché lo sei
preoccupato per il tuo signor Briggs.

37
00:03:53,674 --> 00:03:54,793
Corri, ok?

38
00:03:58,226 --> 00:03:59,792
Posso avere ancora un po' di panna, per favore?

39
00:04:21,025 --> 00:04:23,796
La prossima macchina, per favore. La prossima macchina.
La prossima macchina, per favore. Va bene.

40
00:04:24,814 --> 00:04:25,691
La prossima macchina.

41
00:04:28,983 --> 00:04:32,668
Harry, Charlie, Joe. Esprimi verso il basso.
Nessuna fermata. Siamo intasati.

42
00:04:43,125 --> 00:04:45,340
La prossima macchina, per favore. La prossima macchina. La prossima macchina.

43
00:04:46,105 --> 00:04:48,197
Buongiorno, signor Ramsey.
La prossima macchina, per favore.

44
00:04:57,579 --> 00:04:58,996
- Grazie, Lenny.
- Sì, signore.

45
00:05:01,454 --> 00:05:04,643
- <i>Signorina Lanier. Lo abbiamo visto. Lui è qui.</i>
- Grazie, Marta.

46
00:05:09,766 --> 00:05:10,974
Capo operatore, per favore.

47
00:05:12,406 --> 00:05:15,956
Signorina Phillips, può mettere quei tre
chiamate interurbane al signor Ramsey.

48
00:05:16,242 --> 00:05:18,369
Uffici di Portland, Dallas, St. Louis.

49
00:05:23,398 --> 00:05:25,692
- Buongiorno, signor Ramsey.
- Buongiorno, signorina Lanier.

50
00:05:29,774 --> 00:05:30,684
Qualche messaggio?

51
00:05:30,896 --> 00:05:33,563
Hai delle chiamate per il nostro
Uffici di Portland, Dallas e St Louis.

52
00:05:33,646 --> 00:05:35,095
Nient'altro di importante, signore.

53
00:05:35,179 --> 00:05:37,161
Martin Strumento e muore.
Hai detto che gli avevi telefonato.

54
00:05:37,445 --> 00:05:39,206
Sì, ne troverai una copia nella mia valigetta.

55
00:05:40,142 --> 00:05:41,947
Hai ragione come al solito.
Niente di importante.

56
00:05:43,068 --> 00:05:45,159
Ho il Portland
rapporto nella mia valigetta.

57
00:05:45,725 --> 00:05:47,668
Voglio che venga telescritto
mattina a Seattle.

58
00:05:48,364 --> 00:05:51,605
Chiedi a qualcuno di andare a Portland
e portalo a Johnson prima di pranzo.

59
00:05:52,273 --> 00:05:56,132
Quindi tirane fuori 20 copie, in ciclostile confidenziale
e tenerli pronti per la riunione del consiglio.

60
00:05:56,677 --> 00:05:57,915
Lo voglio all'ordine del giorno.

61
00:05:59,290 --> 00:06:01,810
- Il signor Staples è già arrivato?
- Non ancora, signore.

62
00:06:02,890 --> 00:06:07,500
Ritarda l'incontro fino alle 10:00 per dartelo
è ora di copiarlo e distribuirlo.

63
00:06:07,974 --> 00:06:09,653
Voglio che venga letto, e con attenzione.

64
00:06:10,582 --> 00:06:14,478
Avvertite le segretarie che nessuno
può contare su appuntamenti anticipati per il pranzo.

65
00:06:15,418 --> 00:06:16,417
E prendi nota.

66
00:06:16,945 --> 00:06:19,889
Staples è sedersi
da Vandeventer alla mia sinistra.

67
00:06:20,515 --> 00:06:21,275
Sì, signore.

68
00:06:21,834 --> 00:06:24,404
Fammi sapere al più presto
quando arriva il signor Staples.

69
00:06:24,576 --> 00:06:25,608
Sì, signor Ramsey.

70
00:06:58,235 --> 00:07:00,470
Bene, Fred... eccoci qui.

71
00:07:01,276 --> 00:07:02,418
Sì, eccoci qui.

72
00:07:03,090 --> 00:07:04,913
Un po' diverso
a Mansfield, non è vero?

73
00:07:05,513 --> 00:07:09,186
Ora so cosa prova una madre quando lei
il bambino va a scuola per la prima volta.

74
00:07:09,526 --> 00:07:10,674
Bene, arrivederci mamma.

75
00:07:11,563 --> 00:07:12,929
Sembra grande, non è vero?

76
00:07:13,484 --> 00:07:16,416
Beh, dammi una possibilità, tesoro.
Forse posso tagliarlo alla mia taglia.

77
00:07:17,855 --> 00:07:20,292
- Sono un po' in ritardo.
- Ti chiamo quando...

78
00:07:20,576 --> 00:07:23,734
No, no. Dopo vai a casa
hai finito di fare acquisti.

79
00:07:24,062 --> 00:07:26,807
E trova un garage da qualche parte
in giro per il centro per parcheggiare l'auto.

80
00:07:27,162 --> 00:07:30,012
Telefonerò per cosa
treno su cui salirò. Ciao ciao.

81
00:07:33,919 --> 00:07:35,093
Arrivederci, tesoro.

82
00:07:55,781 --> 00:07:57,808
Ramsey and Company, il 40esimo...

83
00:07:58,018 --> 00:07:59,674
Sì, signore. Esecutivo o amministrativo?

84
00:08:00,102 --> 00:08:02,532
- L'Esecutivo. Signor Ramsey.
- 40° piano.

85
00:08:03,698 --> 00:08:05,287
Mattina. Mattina.

86
00:08:06,384 --> 00:08:08,202
Oh, vuole la torre, signore.

87
00:08:10,045 --> 00:08:11,513
L'ascensore della torre, signore.

88
00:08:12,646 --> 00:08:14,212
- Scenderà tra un minuto.
- OH.

89
00:08:14,766 --> 00:08:16,547
- Scusa. Grazie.
- Piacere mio, signore.

90
00:08:17,879 --> 00:08:20,189
Buongiorno, Ed. Buongiorno.

91
00:08:21,347 --> 00:08:23,213
Buongiorno. Buongiorno.

92
00:08:23,778 --> 00:08:25,723
-Buongiorno, Jamie.
-Buongiorno, Bill.

93
00:08:28,014 --> 00:08:29,877
- Buongiorno, Marge. Com'è andato il fine settimana?
- Bene.

94
00:08:29,961 --> 00:08:32,486
Le lettere sono sulla tua scrivania e...
Il carrello del caffè arriverà da un momento all'altro.

95
00:08:32,570 --> 00:08:34,792
- Mi farebbe piacere un po' di caffè.
- Non ti sei riposato per niente?

96
00:08:34,875 --> 00:08:36,812
Non potevo nemmeno portare con me Paul
al doppio colpo di testa.

97
00:08:36,896 --> 00:08:38,089
Ah, che peccato.

98
00:08:38,414 --> 00:08:41,045
Il rapporto di pianificazione verrà inviato
essere un vero lavoro, Marge.

99
00:08:41,294 --> 00:08:43,427
Questa sarà una settimana importante per
anche tu, con quella cosa.

100
00:08:43,793 --> 00:08:46,280
Credo che proveremo una prima bozza approssimativa.

101
00:08:46,604 --> 00:08:48,319
Non più dell'elenco telefonico.

102
00:08:48,636 --> 00:08:49,666
Uff!

103
00:08:50,647 --> 00:08:51,348
Marge.

104
00:08:53,916 --> 00:08:55,529
Il signor Staples è già arrivato, Marge?

105
00:08:57,234 --> 00:08:57,994
No, signore.

106
00:08:59,367 --> 00:09:00,591
- Signor Staples?
- SÌ.

107
00:09:00,675 --> 00:09:02,563
Sono Margaret Lanier,
La segretaria del signor Ramsey.

108
00:09:02,793 --> 00:09:04,097
Oh, come va?

109
00:09:04,276 --> 00:09:08,214
Il signor Ramsey sarà qui ad accoglierti
se stesso ma ha una chiamata interurbana.

110
00:09:08,671 --> 00:09:10,301
Posso <i>I</i> riportarti nel tuo ufficio?

111
00:09:10,598 --> 00:09:11,866
Perché, grazie mille.

112
00:09:12,133 --> 00:09:14,565
E durante il nostro viaggio, potrei mostrartelo
alcuni dei nostri altri dipartimenti.

113
00:09:15,909 --> 00:09:17,206
Hai incontrato la signorina Stevens?

114
00:09:17,289 --> 00:09:19,385
- Mi sono presentato, signorina Lanier.
- Bene.

115
00:09:20,365 --> 00:09:22,378
E posso dirti il mio
proprio personale benvenuto.

116
00:09:22,849 --> 00:09:24,353
Siamo molto felici di vederti.

117
00:09:24,436 --> 00:09:26,290
Beh, è molto carino
di te. Grazie.

118
00:09:26,374 --> 00:09:28,238
Ora, se vorrai venire
con me, signor Staples.

119
00:09:31,681 --> 00:09:32,590
Signorina Stevens.

120
00:09:32,751 --> 00:09:34,427
Marketing e vendite sono qui sotto.

121
00:09:34,770 --> 00:09:36,959
Abbiamo la nostra ricerca
reparto al 40° piano.

122
00:09:37,226 --> 00:09:38,852
Forse ti piacerebbe vederlo più tardi?

123
00:09:39,065 --> 00:09:40,782
Questo è il corridoio esecutivo.

124
00:09:42,512 --> 00:09:44,520
L'ufficio del signor Ramsey è quello
uno in meno alla fine.

125
00:09:44,872 --> 00:09:46,923
Poi il signor Jameson, responsabile degli acquisti.

126
00:09:47,535 --> 00:09:49,900
Signor Briggs. Lavorerai
strettamente con il signor Briggs.

127
00:09:50,235 --> 00:09:52,458
Signor Vandeventer, ingegnere capo.

128
00:09:52,741 --> 00:09:54,041
E questo è il tuo ufficio.

129
00:10:04,693 --> 00:10:05,633
Non è bello?

130
00:10:07,005 --> 00:10:08,093
Spero che ti piaccia.

131
00:10:09,116 --> 00:10:12,984
Il vostro ufficio lo ha detto al signor Ramsey
sei particolarmente affezionato a questo periodo.

132
00:10:14,291 --> 00:10:17,739
Non era il tuo ufficio a Mansfield
arredato in stile americano antico?

133
00:10:18,038 --> 00:10:20,640
I miei mobili consistevano
di due schedari...

134
00:10:20,724 --> 00:10:23,741
E una scrivania di metallo in eccedenza
al largo di una scorta di cacciatorpediniere.

135
00:10:26,486 --> 00:10:27,844
No, è...

136
00:10:28,217 --> 00:10:30,448
È davvero molto attraente. Molto.

137
00:10:31,028 --> 00:10:32,743
Lo apprezzo davvero moltissimo.

138
00:10:34,367 --> 00:10:36,875
Mi scusi, signorina Lanier.
Ann ha detto che volevi vedermi.

139
00:10:37,115 --> 00:10:39,593
Oh sì, Marge. Signor Staples,
questa è la signorina Fleming.

140
00:10:39,765 --> 00:10:41,213
- Come va.
- Come va.

141
00:10:41,296 --> 00:10:44,728
Marge, assicurati che il signor Staples abbia tutto quello che ha
esigenze in termini di apparecchiature per ufficio.

142
00:10:45,729 --> 00:10:48,860
Era stato organizzato per stamattina
su suggerimento del signor Briggs.

143
00:10:49,247 --> 00:10:51,956
Devo sbrigarmi adesso, signor Staples.
Ancora una volta, il più cordiale benvenuto.

144
00:10:52,167 --> 00:10:53,285
Grazie mille.

145
00:10:53,444 --> 00:10:56,864
E Marge, potresti fermarti da me?
scrivania quando hai finito qui, per favore?

146
00:10:57,033 --> 00:10:58,062
Sì, signorina Lanier.

147
00:11:03,453 --> 00:11:06,350
Penso che farei meglio a spiegare il
sistema telefonico, signor Staples.

148
00:11:06,968 --> 00:11:08,116
Ci sono quattro linee.

149
00:11:08,471 --> 00:11:10,656
Uno è il tuo privato
linea diretta verso l'esterno.

150
00:11:10,966 --> 00:11:12,675
Due sono per le chiamate in conferenza.

151
00:11:12,938 --> 00:11:14,236
Tre è per gli uffici interni.

152
00:11:14,343 --> 00:11:17,279
E quattro, questo pulsante,
è per la tua segretaria.

153
00:11:18,250 --> 00:11:21,054
-Oh mi dispiace. Posso io?
- OH. Sì, grazie.

154
00:11:22,904 --> 00:11:24,260
Sì, penso di averlo.

155
00:11:25,145 --> 00:11:26,191
Fammi vedere.

156
00:11:26,953 --> 00:11:28,209
All'esterno, tra uffici...

157
00:11:29,508 --> 00:11:30,537
conferenza e...

158
00:11:31,639 --> 00:11:32,579
Sì, è...

159
00:11:33,098 --> 00:11:33,978
Va bene.

160
00:11:37,826 --> 00:11:39,764
Grazie al cielo questo non è il primo americano.

161
00:11:43,961 --> 00:11:44,633
Occupato?

162
00:11:45,090 --> 00:11:46,644
No... per niente.

163
00:11:47,133 --> 00:11:49,571
- Beh, devi essere...?
- Bill Briggs, il tuo vicino di casa.

164
00:11:49,918 --> 00:11:52,503
Sì, naturalmente. Beh, lo sono
sono sicuramente felice di conoscerla, signore.

165
00:11:52,842 --> 00:11:56,283
Credo che me lo abbia detto il signor Ramsey
eri stato male, vero?

166
00:11:56,588 --> 00:11:57,438
Oh, davvero?

167
00:11:57,779 --> 00:12:01,447
In realtà, è solo... solo fastidioso
stomaco che sta facendo i capricci su di me.

168
00:12:01,894 --> 00:12:03,285
Sei appena arrivato da Mansfield?

169
00:12:03,368 --> 00:12:06,552
Sì, hanno preso una casa per noi.
Oh, si sieda, signor Briggs.

170
00:12:06,854 --> 00:12:09,056
Già sistemato? Bene.

171
00:12:09,900 --> 00:12:12,354
Non sto cercando di impormi
diventare un vero newyorkese.

172
00:12:12,691 --> 00:12:14,782
Altoona, Pennsylvania.
Ecco da dove vengo.

173
00:12:15,533 --> 00:12:17,555
Durante il mio primo viaggio a casa indossavo le ghette.

174
00:12:18,285 --> 00:12:20,358
Ricordo che mio padre no
riuscire a superarlo.

175
00:12:20,670 --> 00:12:21,639
Dice "Bill".

176
00:12:21,988 --> 00:12:23,017
"Bill" dice...

177
00:12:23,305 --> 00:12:26,853
"Sei andato a New York per vedere i luoghi,
e invece sei diventato uno di loro."

178
00:12:30,003 --> 00:12:31,729
Siamo appena arrivati ​​venerdì pomeriggio.

179
00:12:31,901 --> 00:12:34,551
Allora, stamattina, Nancy
ha insistito... mia moglie.

180
00:12:35,022 --> 00:12:37,565
Ha insistito per portarmi lì
lavorare la prima mattina.

181
00:12:38,542 --> 00:12:40,048
Beh, sai come sono le donne.

182
00:12:40,582 --> 00:12:44,622
Sì, vieni fuori
di uno... stabilimento di una piccola città.

183
00:12:46,228 --> 00:12:48,092
Ti senti un po' perso
in un posto come questo.

184
00:12:49,355 --> 00:12:52,151
Questo è il punto, lo sai. Noi
entrato in una casa venerdì pomeriggio.

185
00:12:52,235 --> 00:12:54,426
E non l'avevamo mai visto
il posto prima, lo sai.

186
00:12:55,120 --> 00:12:57,036
E lì era arredato
come una rivista.

187
00:12:57,120 --> 00:12:59,343
Latte nella ghiacciaia,
bourbon sullo scaffale.

188
00:13:00,960 --> 00:13:03,758
Non lo so. Devi darglielo
il modo in cui fanno le cose da queste parti.

189
00:13:03,841 --> 00:13:06,718
Sì, se ne occupa la signorina Lanier
tutto questo. Fa un buon lavoro.

190
00:13:08,070 --> 00:13:10,893
Quella sensazione che ho provato guidando
in città stamattina.

191
00:13:12,763 --> 00:13:14,811
Devo ammettere che è solo...

192
00:13:15,845 --> 00:13:17,565
È solo un po' travolgente.

193
00:13:19,034 --> 00:13:22,471
SÌ. Ed è davvero meraviglioso
cosa essere giovane come te.

194
00:13:23,071 --> 00:13:25,649
E vedere tutto spiegato
davanti a te come un...

195
00:13:26,753 --> 00:13:28,041
Come un albero di Natale.

196
00:13:29,322 --> 00:13:31,855
Sai... pensi a...

197
00:13:32,836 --> 00:13:35,207
Pensi ai grandi affari.
Lo pensi sempre come se...

198
00:13:36,237 --> 00:13:38,031
Molto impersonale... sai...?

199
00:13:39,687 --> 00:13:40,388
Ma...

200
00:13:41,633 --> 00:13:43,498
Non è proprio vero
con il tuo signor Ramsey.

201
00:13:45,344 --> 00:13:46,492
So cosa intendi.

202
00:13:49,474 --> 00:13:51,279
Quanto tempo hai passato a Mansfield?

203
00:13:51,691 --> 00:13:52,720
Quasi sei anni.

204
00:13:52,890 --> 00:13:56,850
Devi aver suonato una tromba al Ramsey
orecchio in Ohio. Ti ha portato qui in fretta.

205
00:13:58,186 --> 00:14:01,900
Beh, in realtà non ne ero affatto sicuro
volevo venire a New York, ma...

206
00:14:03,427 --> 00:14:06,092
Questo Ramsey è un uomo piuttosto dinamico.

207
00:14:06,453 --> 00:14:07,807
Sì, lo so.

208
00:14:09,413 --> 00:14:11,991
Vedi, sei stato con il
fermo ormai da un po', vero?

209
00:14:12,532 --> 00:14:15,188
Oh, forse quarant'anni o giù di lì.

210
00:14:17,028 --> 00:14:20,350
Mi sembra di ricordare il discorso del signor Ramsey
su di te come produttore.

211
00:14:21,193 --> 00:14:22,719
Sei un ingegnere, vero?

212
00:14:23,448 --> 00:14:24,598
Sì, ma...

213
00:14:25,208 --> 00:14:27,938
Da quello che mi ha detto, credo che lo farò
essere un po' di tutto da queste parti.

214
00:14:28,273 --> 00:14:30,247
Soprattutto nelle relazioni industriali.

215
00:14:32,632 --> 00:14:33,780
Relazioni industriali?

216
00:14:35,884 --> 00:14:38,216
In effetti, è così
stata una delle mie specialità.

217
00:14:39,708 --> 00:14:40,379
Noi...

218
00:14:41,356 --> 00:14:43,494
Dovremmo andare d'accordo
abbastanza bene insieme.

219
00:14:44,287 --> 00:14:45,316
Sono sicuro che lo faremo.

220
00:14:47,372 --> 00:14:48,192
Mi scusi.

221
00:14:48,581 --> 00:14:51,072
Il signor Ramsey ha convocato una riunione
la sala conferenze, signor Briggs.

222
00:14:51,672 --> 00:14:52,283
OH?

223
00:14:53,026 --> 00:14:55,418
Beh Fred, è stato vero
piacere di conoscerti.

224
00:14:55,651 --> 00:14:56,471
Grazie.

225
00:14:56,638 --> 00:14:58,323
Anche il signor Ramsey aspetta il signor Staples.

226
00:14:59,757 --> 00:15:00,368
OH.

227
00:15:01,965 --> 00:15:04,695
Bene, allora... entrerò
con te se non ti dispiace?

228
00:15:05,367 --> 00:15:06,216
Affatto.

229
00:15:08,832 --> 00:15:11,020
Spero solo che il signor Ramsey
si ricorda di avermi assunto.

230
00:15:12,594 --> 00:15:14,755
Il signor Ramsey raramente dimentica qualcosa.

231
00:15:15,655 --> 00:15:17,023
- Dopo di te.
- Grazie.

232
00:15:17,898 --> 00:15:18,931
- Graffette?
- SÌ.

233
00:15:18,932 --> 00:15:19,757
Ciao.

234
00:15:20,023 --> 00:15:22,206
Fred, questo è Harvey Jameson,
responsabile degli acquisti.

235
00:15:22,388 --> 00:15:23,476
Ciao. Come stai?

236
00:15:23,654 --> 00:15:25,011
Quindi finalmente l'hanno finito.

237
00:15:25,326 --> 00:15:25,998
Che cosa?

238
00:15:26,314 --> 00:15:29,118
Fred, il tuo ufficio. Venerdì i pittori erano finiti.
Era un manicomio.

239
00:15:29,488 --> 00:15:31,757
Ehi Bill, stai prendendo?
durante il crollo di Ramsey?

240
00:15:32,053 --> 00:15:35,229
No, l'ho dimenticato. Una coppia
anche di altre cose che ho dimenticato.

241
00:15:35,437 --> 00:15:38,250
- Jamie, tu e Fred entrate insieme. Ci metterò qualche minuto.
- Bene.

242
00:15:38,334 --> 00:15:40,326
Suppongo che Lanier lo abbia fatto
ti ha fatto il tour del cuoco?

243
00:15:40,513 --> 00:15:41,445
Che cosa? Oh sì.

244
00:15:41,649 --> 00:15:43,274
Ti ha mostrato la sala conferenze?

245
00:15:43,384 --> 00:15:45,076
Oh sì, dall'altra parte. SÌ.

246
00:15:46,072 --> 00:15:46,893
Signor Briggs.

247
00:15:47,959 --> 00:15:49,019
Che c'è, Marge?

248
00:15:51,761 --> 00:15:52,694
Non lo so.

249
00:15:55,155 --> 00:15:57,007
Signor Briggs, penso che dovrei dimettermi.

250
00:15:57,412 --> 00:15:59,325
Dimettersi? Di cosa stai parlando?

251
00:15:59,672 --> 00:16:01,455
Quello che è successo? Che c'è, Marge?

252
00:16:02,605 --> 00:16:05,737
Signor Briggs, mi è appena stato ordinato di andare
al signor Staples come suo nuovo segretario.

253
00:16:06,166 --> 00:16:08,387
- Temporaneamente?
- No, non credo.

254
00:16:08,904 --> 00:16:10,808
- Chi ha dato quest'ordine?
- Signorina Lanier.

255
00:16:11,225 --> 00:16:13,393
- Quando?
- Circa cinque minuti fa.

256
00:16:14,030 --> 00:16:16,014
Dovresti farlo
fai entrare la tua nuova segretaria.

257
00:16:16,615 --> 00:16:19,805
- Mi hanno scelto una nuova segretaria?
- Sì, penso di sì.

258
00:16:21,376 --> 00:16:24,846
È fuori discussione che tu ti dimetta,
Marge. Anche solo pensare alle dimissioni.

259
00:16:25,646 --> 00:16:28,264
Sei una brava, meravigliosa
donna e una grande segretaria.

260
00:16:29,015 --> 00:16:31,059
Questo è il motivo per cui lo vogliono
hai finito con Staples.

261
00:16:31,295 --> 00:16:34,544
Avrà bisogno di qualcuno come te dato che è nuovo.
Vogliono che si metta al lavoro velocemente.

262
00:16:35,645 --> 00:16:38,034
Chi può dirlo, Marge?
Uno di questi giorni...

263
00:16:38,655 --> 00:16:41,436
Quel... il mio stomaco
è un organo piuttosto perverso.

264
00:16:41,971 --> 00:16:43,576
E... sono stanco.

265
00:16:44,335 --> 00:16:46,615
Sai, come deve essere per tutti gli uomini.

266
00:16:47,725 --> 00:16:48,546
Signor Briggs.

267
00:16:49,551 --> 00:16:51,540
Hai idea di chi sarà il tuo successore?

268
00:16:53,489 --> 00:16:55,344
SÌ. Hanno scelto Sylvia Trammel.

269
00:16:55,978 --> 00:16:57,329
- Signorina Trammel?
- Hmm.

270
00:16:57,540 --> 00:16:59,090
E' così prescritto. Così sia.

271
00:17:00,239 --> 00:17:03,089
È nuova, ma supponeva
essere molto bravo nella dettatura.

272
00:17:03,390 --> 00:17:05,390
Bene, gliela daremo
un'occasione per dimostrarlo.

273
00:17:06,187 --> 00:17:07,008
Signor Briggs.

274
00:17:09,125 --> 00:17:11,560
Se solo potessi dirti cosa
questo lavoro ha significato per me.

275
00:17:12,464 --> 00:17:14,688
Cosa ha significato per me lavorare con te...

276
00:17:15,728 --> 00:17:16,638
Va bene, ragazzo.

277
00:17:17,384 --> 00:17:19,619
Lavati, prendi i tuoi soldi
e vattene da qui.

278
00:17:22,777 --> 00:17:25,256
E dai tutto al signor Staples
il meglio che hai in te.

279
00:17:25,488 --> 00:17:27,595
So che lo farai. Questo è il
l'unico modo in cui operi.

280
00:17:28,342 --> 00:17:29,393
Mi piacciono, ragazzo.

281
00:17:30,049 --> 00:17:32,804
Ho la sensazione che lo farà
ritagliarsi una carriera da queste parti.

282
00:17:33,804 --> 00:17:34,594
Sì, signore.

283
00:17:35,384 --> 00:17:36,742
Sembra che tutti la pensino così.

284
00:17:39,573 --> 00:17:42,978
Mi spiace farvi aspettare, signori.
Il signor Ramsey sarà da noi tra un attimo.

285
00:18:08,579 --> 00:18:09,698
Sei stato via, vero?

286
00:18:09,789 --> 00:18:10,838
È bello vederti.

287
00:18:10,921 --> 00:18:12,889
Scusa, Fred. Sono stato trattenuto
alzarsi per qualche minuto.

288
00:18:12,972 --> 00:18:14,136
Ci vediamo dopo, Fred.

289
00:18:14,219 --> 00:18:15,686
Dove ti faremo sedere?

290
00:18:15,770 --> 00:18:18,364
Oh, ecco una sedia vuota.
Immagino che tu possa sederti proprio qui.

291
00:18:18,552 --> 00:18:21,654
Signor Staples, vuole sedersi laggiù,
per favore? Proprio accanto al signor Vandeventer.

292
00:18:21,984 --> 00:18:23,240
Uno in meno rispetto al signor Ramsey.

293
00:18:27,897 --> 00:18:29,716
Bentornato, Bill. Ti senti meglio?

294
00:18:29,955 --> 00:18:31,880
Molto, grazie. Un po' di mal di stomaco.

295
00:18:32,155 --> 00:18:33,842
Bene... sono felice che la situazione si sia chiarita.

296
00:18:36,272 --> 00:18:38,864
John, non dimenticare quel contratto.
Possiamo farcela domani?

297
00:18:42,566 --> 00:18:45,554
Primi signori, vorrei che guardaste
sul foglio ciclostile in alto.

298
00:18:46,614 --> 00:18:50,318
La Haverford Mutual ha fatto visitare alcuni medici
in materia di diete esecutive.

299
00:18:51,688 --> 00:18:53,727
I loro risultati hanno mostrato
carenze incredibili.

300
00:18:55,240 --> 00:18:57,671
Hanno preso del cibo
tavoli. Li farò ciclostile

301
00:18:58,155 --> 00:18:59,601
Vorrei che li esaminassi.

302
00:19:00,551 --> 00:19:04,549
Come sai, è stata la mia sensazione
un dirigente sano è efficiente.

303
00:19:07,736 --> 00:19:11,263
Penso che non sia superfluo presentarlo ora
il nuovo membro del nostro team.

304
00:19:11,459 --> 00:19:14,002
Il signor Fred Staples.
Viene da Mansfield, Ohio.

305
00:19:14,662 --> 00:19:18,588
Come sapete, è stato Direttore Generale di
Queen Tool and Die finché non ne abbiamo preso il controllo.

306
00:19:19,176 --> 00:19:20,834
Il suo record lì è stato brillante.

307
00:19:21,121 --> 00:19:22,837
È un ingegnere di produzione di formazione.

308
00:19:23,012 --> 00:19:24,980
E un industriale
relazioni uomo per istinto.

309
00:19:25,923 --> 00:19:27,340
Mi aspetto buone cose da lui.

310
00:19:34,256 --> 00:19:36,284
Probabilmente hai incontrato tutti, ma...

311
00:19:36,581 --> 00:19:38,565
Solo per la cronaca,
leggendo da sinistra a destra.

312
00:19:38,877 --> 00:19:40,920
- Sig. Jameson, Responsabile degli Acquisti.
- Sì, ci siamo incontrati.

313
00:19:41,136 --> 00:19:42,404
Signor Grannigan, controllore.

314
00:19:43,289 --> 00:19:44,557
Signor Gordon, responsabile delle vendite.

315
00:19:45,354 --> 00:19:46,681
Signor Latham, capo del servizio.

316
00:19:46,944 --> 00:19:48,686
Signor Portier, capo delle operazioni.

317
00:19:48,770 --> 00:19:50,540
- Come sta, signore?
- Piacere di conoscerti.

318
00:19:50,624 --> 00:19:52,676
E il signor Vandeventer, ingegnere capo.

319
00:19:53,138 --> 00:19:54,912
- Come stai? Felice di vederti.
- Piacere.

320
00:19:55,772 --> 00:19:57,827
Oh, e ovviamente hai incontrato il signor Briggs.

321
00:19:58,621 --> 00:19:59,344
SÌ.

322
00:19:59,427 --> 00:20:01,625
È il nostro Vice Presidente e
Vicedirettore generale.

323
00:20:01,709 --> 00:20:04,408
Responsabile di tutto ciò che tutti
altrimenti si dimentica di essere responsabile.

324
00:20:06,991 --> 00:20:09,187
Ora signori,
avete tutti davanti a voi un...

325
00:20:09,412 --> 00:20:12,204
Copia del Williamstone
Prospetto di acquisto impianti.

326
00:20:12,493 --> 00:20:14,484
Signor Jameson, ha allegato un supplemento?

327
00:20:14,687 --> 00:20:18,504
È proprio lì, signor Ramsey.
Pagina 17R, sotto "Attrezzature di processo".

328
00:20:18,941 --> 00:20:22,797
Signor Grannigan, il piano di acquisto di azioni
Ho delineato. Ho i tuoi commenti qui?

329
00:20:22,983 --> 00:20:24,209
Sì, signor Ramsey.

330
00:20:25,482 --> 00:20:27,935
- Fattibile, vero?
- Moltissimo, secondo me.

331
00:20:29,155 --> 00:20:29,827
Bene.

332
00:20:31,004 --> 00:20:31,675
BENE.

333
00:20:32,259 --> 00:20:35,616
Questo è tutto, a meno che non ci sia
ci sono... ulteriori punti da sottolineare.

334
00:20:35,776 --> 00:20:38,874
Credo, signor Ramsey, che se potessimo restare
la transazione è rimasta nascosta per un po'.

335
00:20:38,958 --> 00:20:40,521
Almeno durante i preliminari.

336
00:20:40,604 --> 00:20:44,362
Sai cosa succede alle quotazioni azionarie
se trapela che abbiamo concordato l'acquisto.

337
00:20:44,827 --> 00:20:46,124
L'ho organizzato in questo modo.

338
00:20:46,871 --> 00:20:48,935
La quotazione azionaria come
di ieri mattina.

339
00:20:53,344 --> 00:20:57,567
Sembra che tu sia sforzato
guinzaglio, signor Briggs. O mi sbaglio?

340
00:20:57,819 --> 00:21:00,578
Qui menzioni quel probabile periodo di
l'acquisto avverrà nel mese di giugno.

341
00:21:00,677 --> 00:21:02,750
Adesso l'impianto deve essere installato
amministrazione controllata fino ad allora?

342
00:21:03,295 --> 00:21:04,712
Sembra che sia quello che dice.

343
00:21:04,865 --> 00:21:07,176
Ciò significa 6 mesi con improprio
manutenzione delle attrezzature.

344
00:21:07,365 --> 00:21:08,545
Oh, ne dubito, Bill.

345
00:21:09,068 --> 00:21:11,320
Ho avuto 2 dei miei uomini migliori
là fuori nelle ultime 6 settimane.

346
00:21:11,905 --> 00:21:14,701
Abbiamo avuto un problema di tensione variabile,
ma questo è stato curato.

347
00:21:15,241 --> 00:21:18,711
No, dal punto di vista della manutenzione, dubito che ci sia
sarà un deterioramento del valore di $ 1.000.

348
00:21:18,973 --> 00:21:20,720
- E la buona volontà?
- E allora?

349
00:21:21,369 --> 00:21:24,431
Lo stabilimento impiega 900 uomini. Questo è
metà della forza lavoro del villaggio.

350
00:21:25,152 --> 00:21:26,909
- COSÌ?
- Cosa facciamo con gli uomini?

351
00:21:26,992 --> 00:21:30,609
Ricopriteli di Cosmoline e metteteli
in un cassetto finché non riprenderemo la produzione?

352
00:21:30,899 --> 00:21:32,687
Pensavo che la tua preoccupazione
era per la pianta.

353
00:21:32,771 --> 00:21:34,429
A cosa serve la pianta senza gli uomini?

354
00:21:34,512 --> 00:21:37,616
Dividi a metà il libro paga del villaggio per 6
mesi e potresti non avere una pianta.

355
00:21:37,820 --> 00:21:39,445
Perché potresti non avere un villaggio.

356
00:21:39,535 --> 00:21:42,326
Signor Briggs, se ci è permesso
da ignorare per il momento...

357
00:21:42,410 --> 00:21:44,274
Le considerazioni che
hai allevato.

358
00:21:44,902 --> 00:21:46,378
E il resto del piano?

359
00:21:47,099 --> 00:21:48,336
Direi che è stato adeguato.

360
00:21:49,452 --> 00:21:50,242
Adeguato?

361
00:21:52,736 --> 00:21:54,749
Quei signori, è il
bacio della morte. Mi creda.

362
00:21:55,706 --> 00:21:57,490
Conosco il signor Briggs da molto tempo.

363
00:21:58,063 --> 00:22:01,706
Quando dice che qualcosa è adeguato, cosa
intende dire che è del tutto <i>inadeguato</i>.

364
00:22:01,991 --> 00:22:06,044
Devo ammettere di provare preoccupazione per oltre 900
uomini improvvisamente privati di mezzi di sussistenza.

365
00:22:06,127 --> 00:22:07,819
Signor Briggs, mi farà il bene.

366
00:22:07,903 --> 00:22:10,768
Per guardare quello che considero essere a
principio aziendale abbastanza elementare.

367
00:22:11,591 --> 00:22:13,777
Mettendo fuori 900 uomini
di lavoro temporaneamente.

368
00:22:13,952 --> 00:22:16,658
Alla fine potremmo impiegare due volte
quel numero nella stessa città.

369
00:22:17,269 --> 00:22:19,141
Riducendo di conseguenza i costi di produzione.

370
00:22:19,423 --> 00:22:21,881
Poi potremo competere
più favorevolmente sul mercato.

371
00:22:22,322 --> 00:22:23,995
Inoltre saremo in grado di vendere più beni.

372
00:22:24,552 --> 00:22:26,839
Non rovineremo quella città.
Ce la faremo.

373
00:22:26,997 --> 00:22:29,277
Dovrei pensare che il signor Briggs,
che dopo trent'anni...

374
00:22:29,561 --> 00:22:31,928
Saresti in grado di pensare oltre
la fase dello schioccare la lingua...

375
00:22:32,123 --> 00:22:34,786
E inventare qualcosa
simile ad un punto di vista analitico.

376
00:22:34,869 --> 00:22:37,031
Ho l'impressione
Ti ho dato un punto di vista.

377
00:22:37,114 --> 00:22:38,092
Non ne ho visto nessuno!

378
00:22:38,625 --> 00:22:41,150
Ho ricevuto quali importi
ad un piccolo bocconcino piuttosto emotivo.

379
00:22:41,415 --> 00:22:43,584
Questo era decisamente di più
caritativo che cooperativo.

380
00:22:43,781 --> 00:22:45,335
E per niente pensato a fondo.

381
00:22:45,418 --> 00:22:48,026
Ho chiesto, credo, un obiettivo
vista di un’impresa commerciale.

382
00:22:48,613 --> 00:22:50,970
Da te ho preso e mi sembra di farlo
essere costantemente in grado di ottenere...

383
00:22:51,197 --> 00:22:53,053
Una risposta molto negativa, se non del tutto.

384
00:22:53,449 --> 00:22:54,896
"Adeguato", credo che tu abbia detto.

385
00:22:55,219 --> 00:22:58,645
Bene, signor Briggs, il trasloco ci salverà
prudentemente mezzo milione di dollari.

386
00:22:58,927 --> 00:23:00,970
Cosa che potremo fare
rimettere in affari.

387
00:23:01,054 --> 00:23:03,532
Devo dire che prendi a
visione liberale dell’adeguatezza.

388
00:23:03,616 --> 00:23:05,779
Non avevo intenzione di fare un
questione centrale.

389
00:23:05,863 --> 00:23:08,144
Ma lo sentivo importante
abbastanza da mandare in onda in questo incontro.

390
00:23:12,999 --> 00:23:14,714
Bene, l'hai mandato in onda in questo incontro.

391
00:23:15,161 --> 00:23:16,816
E penso che tu abbia fatto una buona cosa.

392
00:23:17,299 --> 00:23:19,966
Ma penso che Bill, siamo carini
ora c'è molta una sola idea al riguardo.

393
00:23:20,624 --> 00:23:22,869
E possiamo supporre che
la questione è chiusa adesso?

394
00:23:24,415 --> 00:23:25,268
Signor Briggs?

395
00:23:34,704 --> 00:23:36,163
E tu, signor Staples?

396
00:23:36,679 --> 00:23:37,888
Hai un'opinione?

397
00:23:38,828 --> 00:23:41,523
No... no, penso di no, signor Ramsey.

398
00:23:42,120 --> 00:23:42,913
Perché no?

399
00:23:44,313 --> 00:23:46,635
Beh, francamente, è un po' fuori
di mia comprensione in questo momento.

400
00:23:46,718 --> 00:23:48,854
Non so niente
riguardo all'azienda, è...

401
00:23:49,309 --> 00:23:51,712
Costituzione societaria.
Le sue ragioni per il fallimento.

402
00:23:52,637 --> 00:23:54,113
O del resto, il suo prodotto.

403
00:23:54,750 --> 00:23:56,167
Ho paura che dovrò passare.

404
00:23:57,984 --> 00:23:58,864
Buona risposta.

405
00:24:00,490 --> 00:24:02,844
Rispetto premuroso
sentenza, signor Staples.

406
00:24:04,206 --> 00:24:05,204
Congratulazioni.

407
00:24:09,172 --> 00:24:10,717
Ci aggiorneremo fino alle 2.00.

408
00:24:12,393 --> 00:24:14,550
Mi dispiace che abbiamo iniziato
così tardi stamattina.

409
00:24:14,698 --> 00:24:17,254
Ma volevo questa analisi
mimeo per la tua ispezione.

410
00:24:18,528 --> 00:24:21,522
Dopo pranzo prenderemo il Portland
rapporto che hai davanti a te.

411
00:24:22,480 --> 00:24:25,319
Il signor Grannigan ha partecipato alla riunione degli azionisti
incontro lì martedì.

412
00:24:25,542 --> 00:24:27,550
E inizieremo il nostro
discussione con la sua relazione.

413
00:24:28,927 --> 00:24:30,797
- Questo è tutto.
- Va bene, signore.

414
00:24:32,813 --> 00:24:33,786
Oh, Bill.

415
00:24:34,753 --> 00:24:37,191
- Che ne dici di venire a pranzo?
- No, grazie.

416
00:24:40,764 --> 00:24:44,063
Oh Bill, non c'era qualcosa in te?
volevi parlarmene prima?

417
00:24:44,543 --> 00:24:46,261
- Niente di importante.
- Bene.

418
00:24:46,958 --> 00:24:49,584
- La tua pancia sta bene, eh?
- Ghisa. Non potrebbe essere migliore.

419
00:24:49,913 --> 00:24:50,962
Bene. Continua così.

420
00:24:53,075 --> 00:24:54,176
Oh, graffette.

421
00:24:55,258 --> 00:24:56,555
- Arrivederci.
- Puoi scommetterci.

422
00:24:58,340 --> 00:25:00,314
- È bello averti con noi, Staples.
- Grazie.

423
00:25:00,397 --> 00:25:01,864
Gli accordi sono soddisfacenti?

424
00:25:01,948 --> 00:25:05,277
Sì, semplicemente perfetto. Sono sicuro che ascolterai
da mia moglie molto presto a riguardo.

425
00:25:05,529 --> 00:25:06,738
È una bella casa.

426
00:25:06,835 --> 00:25:09,087
È un bellissimo paese lassù.
Sono sicuro che lo adorerai.

427
00:25:09,638 --> 00:25:10,309
Oh...

428
00:25:11,156 --> 00:25:12,275
Ci vediamo dopo, Bill?

429
00:25:14,397 --> 00:25:15,157
Oh Fred.

430
00:25:16,104 --> 00:25:19,851
Briggs sta lavorando a un progetto adesso.
Un rapporto di pianificazione completo.

431
00:25:20,196 --> 00:25:22,009
Il punto è che è molto importante.

432
00:25:22,307 --> 00:25:24,389
Davvero molto importante
per il nostro programma futuro.

433
00:25:24,899 --> 00:25:26,584
Ed è un lavoro <i>decisamente</i> troppo grande per Briggs.

434
00:25:27,084 --> 00:25:28,471
O che qualcuno possa occuparsene.

435
00:25:29,183 --> 00:25:31,167
Ora cosa voglio che tu faccia
basta infilare il dito.

436
00:25:31,446 --> 00:25:32,266
Certamente.

437
00:25:32,489 --> 00:25:34,532
Ciò che intendo è... <i>più</i>
oltre al semplice tocco del tuo dito.

438
00:25:35,044 --> 00:25:36,014
Capisci?

439
00:25:36,150 --> 00:25:38,403
Sì, signor Ramsey. Tu
renderlo abbastanza chiaro.

440
00:25:52,177 --> 00:25:54,011
Oh, potrei vederti?
minuto, signorina Fleming.

441
00:26:13,948 --> 00:26:14,738
Sì, signore?

442
00:26:15,739 --> 00:26:19,780
Oh, mi chiedo se puoi controllare per me,
per favore, chi sarà il mio segretario.

443
00:26:20,367 --> 00:26:21,938
Ho bisogno di alcuni appunti dattiloscritti.

444
00:26:23,099 --> 00:26:24,803
Sarò il suo segretario, signor Staples.

445
00:26:28,359 --> 00:26:29,746
Ma pensavo che il signor Briggs...

446
00:26:30,294 --> 00:26:31,413
Era stato organizzato.

447
00:26:31,652 --> 00:26:33,328
Poco prima dell'incontro, signor Staples.

448
00:26:35,935 --> 00:26:38,384
Immagino che preferiresti
rimanere con il signor Briggs?

449
00:26:38,858 --> 00:26:41,363
Ero la segretaria del signor Briggs
per sette anni, signor Staples.

450
00:26:41,732 --> 00:26:45,309
Ebbene in questo caso non vedo il motivo per cui
Non dovrei riuscire a trovare qualcun altro.

451
00:26:47,763 --> 00:26:49,185
È stata un'idea del signor Ramsey.

452
00:26:50,421 --> 00:26:52,106
Vuoi darmi quegli appunti adesso?

453
00:26:56,027 --> 00:26:59,573
No... perché non l'hai fatto?
prima il pranzo, signorina Fleming.

454
00:26:59,805 --> 00:27:01,669
Ci occuperemo noi di questi
quando torni.

455
00:27:16,021 --> 00:27:16,842
Signor Briggs.

456
00:27:21,067 --> 00:27:22,574
Ci sono alcune note qui che...

457
00:27:23,254 --> 00:27:24,163
Più tardi, Marge.

458
00:27:25,211 --> 00:27:26,333
Lo farò più tardi.

459
00:28:08,433 --> 00:28:11,074
Tesoro, non hai detto niente a riguardo
la mia nuova acconciatura. Ti piace?

460
00:28:11,282 --> 00:28:12,341
Sì, è adorabile.

461
00:28:16,986 --> 00:28:19,682
Vorrei che potessi vedere i nuovi vestiti
Ho comprato. Sono semplicemente bellissimi.

462
00:28:20,536 --> 00:28:21,536
Dove sono?

463
00:28:21,619 --> 00:28:24,599
Ah, sono ancora al negozio
farsi fare piccole cose.

464
00:28:24,877 --> 00:28:26,636
Vieni in cucina, preparo da bere.

465
00:28:26,719 --> 00:28:27,900
Non la cucina.

466
00:28:28,731 --> 00:28:29,779
La biblioteca.

467
00:28:31,871 --> 00:28:32,663
OH.

468
00:28:41,017 --> 00:28:42,642
Spero che abbiano i vestiti pronti.

469
00:28:42,726 --> 00:28:44,888
Li avrei mandati a
il tuo ufficio questo pomeriggio.

470
00:28:45,392 --> 00:28:47,581
Ho parlato con la tua segretaria
a riguardo quando ho chiamato.

471
00:28:48,818 --> 00:28:50,354
È divertente. Lei non ne ha parlato.

472
00:28:50,742 --> 00:28:52,616
Non hanno portato a termine il lavoro in tempo.

473
00:28:53,160 --> 00:28:54,816
Aveva una bella voce. Com'è?

474
00:28:56,285 --> 00:28:56,926
Chi?

475
00:28:57,672 --> 00:28:58,811
La tua segretaria.

476
00:28:59,642 --> 00:29:00,313
Oh...

477
00:29:01,364 --> 00:29:02,542
Cosa potresti aspettarti.

478
00:29:03,232 --> 00:29:04,100
Sai.

479
00:29:06,287 --> 00:29:07,463
Come si chiama?

480
00:29:08,957 --> 00:29:10,971
Ora, a dirti la verità,
Non ho capito il suo nome.

481
00:29:11,339 --> 00:29:12,532
Solo le sue dimensioni.

482
00:29:13,080 --> 00:29:13,988
Ah. Bene.

483
00:29:16,361 --> 00:29:18,179
No... il suo nome è "Fleming".

484
00:29:19,236 --> 00:29:21,760
Si dà il caso che tu non abbia un
cosa al mondo di cui preoccuparsi.

485
00:29:21,843 --> 00:29:23,289
Non le piacevo che valessi niente.

486
00:29:24,801 --> 00:29:25,442
Perché?

487
00:29:26,995 --> 00:29:30,238
Beh, immagino che preferisca
lavorare per il suo ex capo.

488
00:29:32,225 --> 00:29:33,553
E allora perché lei non lo fa?

489
00:29:34,582 --> 00:29:35,969
Non lo so. Una specie di...

490
00:29:37,875 --> 00:29:39,473
Strategia al top, immagino.

491
00:29:41,934 --> 00:29:42,843
Sembra divertente.

492
00:29:43,811 --> 00:29:44,482
Sì.

493
00:29:46,242 --> 00:29:49,554
Il suo ex capo sembra essere solo
uno dei vicepresidenti...

494
00:29:51,700 --> 00:29:54,195
Il mio superiore, e a
ragazzo molto simpatico per giunta.

495
00:29:55,258 --> 00:29:57,729
Potrebbe forse essere un buon segno?

496
00:29:59,021 --> 00:30:01,191
Lo capisci tu. Se n'è andato
io un po' in aria.

497
00:30:03,323 --> 00:30:05,174
Conosci Nancy, gestisci un...

498
00:30:05,937 --> 00:30:08,388
Sta iniziando lo stabilimento in Ohio
per affrontare tutto...

499
00:30:10,276 --> 00:30:11,360
Aspetti di un...

500
00:30:11,662 --> 00:30:14,977
Bel treno di sugo semplice e senza complicazioni.

501
00:30:17,532 --> 00:30:18,705
Cosa è successo oggi?

502
00:30:20,001 --> 00:30:21,090
Oh, niente davvero.

503
00:30:21,635 --> 00:30:22,420
Solo...

504
00:30:23,674 --> 00:30:24,882
Un'impressione, immagino.

505
00:30:27,737 --> 00:30:28,558
Una specie di...

506
00:30:29,914 --> 00:30:31,214
Correnti sotterranee strane.

507
00:30:31,871 --> 00:30:32,662
Tensioni.

508
00:30:37,506 --> 00:30:38,327
Buona fortuna.

509
00:31:06,805 --> 00:31:07,626
Signor Ramsey.

510
00:31:08,893 --> 00:31:10,881
- Buongiorno, signor Ramsey.
- Signorina Stevens.

511
00:31:15,229 --> 00:31:16,348
Bene. Grazie, Jerry.

512
00:31:17,531 --> 00:31:19,395
- Fammi vedere di nuovo il guasto.
- Oh, certo.

513
00:31:19,813 --> 00:31:21,711
Signorina Fleming, va bene?
intervenire per un minuto?

514
00:31:21,794 --> 00:31:22,811
Sì, signor Staples.

515
00:31:26,862 --> 00:31:28,515
- No, non è quello.
- Mi dispiace.

516
00:31:28,599 --> 00:31:29,627
Ci penserò io.

517
00:31:30,623 --> 00:31:32,167
Ecco qui. Sì.

518
00:31:32,525 --> 00:31:35,581
Questo è l'unico che ho indicizzato in modo incrociato
per la divisione, quindi non lasciarlo tenere.

519
00:31:35,773 --> 00:31:38,630
Voglio che Billy prenda la mia lettera
da Henry Jacobsen con lui.

520
00:31:39,024 --> 00:31:39,784
OH. SÌ.

521
00:31:40,248 --> 00:31:41,294
Ora guarda, Billy.

522
00:31:42,625 --> 00:31:45,009
Henry è un ragazzo gentile e sincero, lo sai.

523
00:31:45,395 --> 00:31:46,794
Realizzato in acciaio Bessemer.

524
00:31:47,255 --> 00:31:49,669
Non è stato fuori di testa
da quando ha imparato a camminare.

525
00:31:49,752 --> 00:31:52,340
Ha iniziato a rifornirsi di coca cola
fornaci quando aveva 14 anni.

526
00:31:52,630 --> 00:31:54,044
Diventato caposquadra a 20 anni...

527
00:31:54,128 --> 00:31:57,532
E alla fine ho comprato l'intero stabilimento
per il suo regalo per il 40esimo compleanno. Quindi...

528
00:31:57,987 --> 00:31:59,781
- Capisci cosa intendo? Attento.
- Certo che lo farà.

529
00:31:59,865 --> 00:32:02,087
E dagli quel rapporto e
poi ricorda quello che dice.

530
00:32:02,268 --> 00:32:04,482
Prendi appunti stenografici quando
puoi. Quando non puoi...

531
00:32:04,565 --> 00:32:06,721
Mettilo su carta al più presto
mentre esci dal suo ufficio.

532
00:32:06,805 --> 00:32:07,863
Nessuna approssimazione.

533
00:32:08,135 --> 00:32:09,834
- Fallo come...
- Fred, devo andare.

534
00:32:09,917 --> 00:32:10,977
Devo sapere cosa pensano.

535
00:32:11,060 --> 00:32:13,448
Voglio sapere come si sentono
su ogni paragrafo che leggono.

536
00:32:13,761 --> 00:32:16,103
Spero solo che si aprano di più
a te che a me.

537
00:32:16,326 --> 00:32:18,578
Sarò laggiù qualche volta
la prossima settimana per la loro decisione.

538
00:32:19,110 --> 00:32:21,123
- Diglielo, se vuoi.
- Sì, signore, lo farò.

539
00:32:21,772 --> 00:32:22,473
Ciao?

540
00:32:23,106 --> 00:32:25,177
Ah... aspetta, per favore. Solo un secondo.

541
00:32:25,461 --> 00:32:27,966
Fai buon viaggio, Billy.
E assicurati di chiamarmi domenica sera.

542
00:32:28,241 --> 00:32:30,021
Lo farò. Grazie mille.
Grazie, Marge.

543
00:32:30,104 --> 00:32:31,103
Sì, mettitelo.

544
00:32:31,247 --> 00:32:32,914
Non se ne vada, signorina Fleming, per favore.

545
00:32:33,446 --> 00:32:34,198
Ciao?

546
00:32:34,690 --> 00:32:35,361
Judd.

547
00:32:35,660 --> 00:32:37,551
Guarda, scusa. volevo dire
per richiamarti subito.

548
00:32:37,635 --> 00:32:40,912
Riguarda gli Stati atlantici
incontro fissato per il 3 ottobre.

549
00:32:41,076 --> 00:32:42,373
Vorrei un ritardo su questo.

550
00:32:45,961 --> 00:32:48,407
Beh, voglio entrare lì dentro
sicuro del mio terreno e...

551
00:32:48,665 --> 00:32:50,913
Ottobre non arriverà
dammi qualche motivo.

552
00:32:54,141 --> 00:32:55,405
Sì, potresti farlo?

553
00:32:55,837 --> 00:32:56,985
Sarebbe un aiuto.

554
00:32:58,644 --> 00:32:59,563
7 novembre.

555
00:33:01,551 --> 00:33:02,223
Bene.

556
00:33:03,688 --> 00:33:05,344
Senti, ci vediamo in sala da pranzo.

557
00:33:05,485 --> 00:33:06,335
Ok, bene.

558
00:33:07,633 --> 00:33:09,110
Mettilo sul mio calendario, per favore.

559
00:33:09,607 --> 00:33:10,457
Ora allora...

560
00:33:11,337 --> 00:33:13,379
- Hai staccato quei cavi?
- Sì, signore.

561
00:33:13,686 --> 00:33:15,998
Subito dopo pranzo ti voglio
per organizzare una teleconferenza...

562
00:33:16,081 --> 00:33:18,547
Con Ramsey, Jameson e me
con Frank Derring a Denver.

563
00:33:19,254 --> 00:33:21,443
Hai un minuto, Fred?
Mi dispiace, Marge. Questo è urgente.

564
00:33:21,526 --> 00:33:23,831
- Riguarda il voto dell'NLRB a Portland.
- E allora?

565
00:33:24,035 --> 00:33:26,414
Ramsey si sta lamentando di questo.
Pensa che sia prematuro.

566
00:33:26,862 --> 00:33:28,890
Precoce? Di cosa sta parlando?

567
00:33:29,430 --> 00:33:32,814
Ha fatto funzionare quell'impianto
un pio desiderio da 19 mesi ormai.

568
00:33:33,254 --> 00:33:36,277
Abbiamo un problema di manodopera là fuori
tutti pronti a esploderci in faccia.

569
00:33:37,075 --> 00:33:40,169
Ascolta Bill, faresti meglio ad entrare nel suo
ufficio con una grande insegna al neon:

570
00:33:40,364 --> 00:33:41,453
"Sciopero", sai.

571
00:33:41,666 --> 00:33:43,468
Dici che ho elaborato un preventivo...

572
00:33:43,552 --> 00:33:47,148
Che ci costerà, prudentemente,
4.000 dollari al giorno se l'impianto si spegne.

573
00:33:47,374 --> 00:33:48,826
Sai come lo colpirà.

574
00:33:48,909 --> 00:33:50,329
Vai e scava la terra.

575
00:33:50,413 --> 00:33:52,918
Ti seguirò con un bulldozer
e lo sommergeremo.

576
00:33:53,484 --> 00:33:56,989
Abbiamo 800 taglialegna là fuori e
se se ne vanno, ci farà bene, lo sai.

577
00:33:57,072 --> 00:33:58,635
Questo non sarà un picchetto qualunque di una settimana.

578
00:33:58,719 --> 00:34:00,993
Questa cosa potrebbe andare avanti
un anno senza alcuno sforzo.

579
00:34:01,680 --> 00:34:04,591
Entri lì, imposti la carica,
e io sarò lì per accendere la miccia.

580
00:34:04,818 --> 00:34:05,489
Bene.

581
00:34:05,704 --> 00:34:07,061
Dovrò richiamarti.

582
00:34:13,205 --> 00:34:15,957
Le 2:30 sono convenienti per te
chiamare a Denver, signor Staples?

583
00:34:17,085 --> 00:34:18,248
Ho qualcos'altro?

584
00:34:18,331 --> 00:34:20,484
Ho un altro problema qui
se puoi dedicare un minuto.

585
00:34:20,568 --> 00:34:22,387
Oh Paolo. Come stai, socio?

586
00:34:22,912 --> 00:34:24,368
Signor Staples, quella pistola.

587
00:34:24,667 --> 00:34:26,814
Ah, hai capito. Ti piace?
Lo hai già provato?

588
00:34:26,999 --> 00:34:30,923
Provarlo? 30 secondi dopo aver letto
"Winchester", lo stava avvistando.

589
00:34:31,182 --> 00:34:34,207
Beh, che ne dici di uscire un po'?
domenica tiro al piattello? Provatelo.

590
00:34:34,450 --> 00:34:35,717
Meraviglioso. Posso papà?

591
00:34:36,157 --> 00:34:39,070
È tutto tuo, Fred. È un
un po' troppo faticoso per me.

592
00:34:39,258 --> 00:34:41,182
Il signor Staples non capisce
stanco come te, papà.

593
00:34:41,333 --> 00:34:42,470
Non mi stanco.

594
00:34:43,135 --> 00:34:44,344
Era un tutto americano.

595
00:34:44,427 --> 00:34:46,641
È stato fantastico. Ho appena avuto
per fermarmi e ringraziarvi.

596
00:34:46,724 --> 00:34:47,544
Lasci perdere.

597
00:34:47,694 --> 00:34:49,290
Bene, addio. Ci vediamo fuori.

598
00:34:52,835 --> 00:34:54,222
Davvero premuroso da parte tua, Fred.

599
00:34:55,030 --> 00:34:56,315
È un piacere, Bill.

600
00:34:56,398 --> 00:34:57,430
Salve, signor Ramsey.

601
00:34:57,682 --> 00:34:59,924
Come stai, Paolo?
Prendi ancora le vitamine, vero?

602
00:35:00,698 --> 00:35:03,314
- Credo di sì, signore.
- Bene, bene. Continua così.

603
00:35:04,672 --> 00:35:05,820
Mi scusi, signor Briggs.

604
00:35:08,614 --> 00:35:10,067
Oh cavolo, sono stanco.

605
00:35:10,256 --> 00:35:13,620
Ho organizzato la tua chiamata a Denver,
Il signor Staples. Devo ripassare un paragrafo.

606
00:35:13,798 --> 00:35:16,801
No, penso che la smetterò dopo
pranzo, se non le dispiace, signorina Fleming.

607
00:35:17,033 --> 00:35:18,151
Va bene, signor Staples.

608
00:35:20,421 --> 00:35:22,220
No. Bevilo qui. Rilassati un attimo.

609
00:35:23,678 --> 00:35:24,528
Grazie.

610
00:35:26,148 --> 00:35:26,879
Lo farò.

611
00:35:45,999 --> 00:35:47,408
Ne vorresti un po' dei miei?

612
00:35:48,597 --> 00:35:50,492
Sì, grazie.
In effetti, lo farei.

613
00:35:54,678 --> 00:35:56,345
No, va benissimo, grazie.

614
00:36:01,497 --> 00:36:03,391
Dove hai giocato il tuo
calcio, signor Staples?

615
00:36:04,720 --> 00:36:08,197
OH. Stato dell'Ohio. Ma non chiedere
io gli anni. Non te lo dirò.

616
00:36:08,862 --> 00:36:09,861
Non te lo chiederò.

617
00:36:10,170 --> 00:36:13,626
Ad ogni modo, mi sento circa tre volte
più vecchio di quando sono arrivato qui per la prima volta.

618
00:36:14,898 --> 00:36:16,076
Ti hanno tenuto occupato?

619
00:36:16,841 --> 00:36:18,088
Sì, sicuramente l'hanno fatto.

620
00:36:19,389 --> 00:36:21,964
Hai fatto molto bene.
Ti sei integrato rapidamente.

621
00:36:25,882 --> 00:36:26,804
Grazie.

622
00:36:30,191 --> 00:36:33,516
Penso che sia il primo vero e proprio
cosa <i>amichevole</i> che mi hai detto.

623
00:36:35,006 --> 00:36:37,228
Penso che tu ce l'abbia un po' con me,
non è vero, signorina Fleming?

624
00:36:37,462 --> 00:36:39,535
- Non so perché dovresti...
- Beh, è solo che...

625
00:36:39,863 --> 00:36:41,829
Una sensazione che ho
ottenuto di tanto in tanto.

626
00:36:44,514 --> 00:36:46,985
Se lavori con un uomo per
molto tempo, un brav'uomo.

627
00:36:47,275 --> 00:36:49,736
Diventi parte di lui.
Ti identifichi con lui.

628
00:36:50,760 --> 00:36:52,087
Poi arriva un uomo nuovo.

629
00:36:53,291 --> 00:36:55,212
Mi piace Bill Briggs. Mi piace molto.

630
00:36:55,789 --> 00:36:56,967
L'ho fatto dal primo.

631
00:36:57,626 --> 00:37:01,368
- Se ho fatto o detto qualcosa...
- No, no. Ovviamente no.

632
00:37:03,202 --> 00:37:04,977
Perché devo dirlo
sei stato molto onesto

633
00:37:08,741 --> 00:37:10,339
Ma sette anni non sono un giorno.

634
00:37:11,813 --> 00:37:13,081
Devo molto al signor Briggs.

635
00:37:14,985 --> 00:37:17,921
Il signor Briggs è l'ultimo dei
gruppo originale da queste parti.

636
00:37:18,107 --> 00:37:19,971
Le persone che davvero
ha iniziato questa attività.

637
00:37:20,181 --> 00:37:22,373
E non è facile esserlo
ultimo del gruppo originale.

638
00:37:24,192 --> 00:37:24,958
Lo so.

639
00:37:25,845 --> 00:37:27,725
Non sta bene. Ha un cuore malato.

640
00:37:28,690 --> 00:37:29,599
E un'ulcera.

641
00:37:32,023 --> 00:37:34,719
Immagino che sia quasi la norma
il corso executive, non è vero?

642
00:37:35,453 --> 00:37:37,514
Beh, credo di averlo sempre fatto
stato un uomo sul campo.

643
00:37:37,733 --> 00:37:40,802
Non sono un dirigente da molto tempo
abbastanza per scoprirlo da solo.

644
00:37:41,607 --> 00:37:42,667
Sei bravo.

645
00:37:43,128 --> 00:37:44,753
Penso che tu sia un ottimo dirigente.

646
00:37:46,409 --> 00:37:47,658
Ammetti gli errori.

647
00:37:48,242 --> 00:37:49,480
Non passi la patata bollente.

648
00:37:51,926 --> 00:37:53,561
In questo senso assomigli molto al signor Briggs.

649
00:37:54,773 --> 00:37:57,514
- Lo prendo come un complimento molto carino.
- Voglio dire che.

650
00:37:59,558 --> 00:38:02,098
L'unico problema del signor Briggs è questo
non avrebbe mai potuto essere un yes-man.

651
00:38:02,467 --> 00:38:03,884
Nemmeno allo stesso signor Ramsey.

652
00:38:06,019 --> 00:38:07,765
Deve sempre dire la sua.

653
00:38:08,900 --> 00:38:12,129
Vede il signor Ramsey...
non gli piace che il suo giudizio sia messo in discussione.

654
00:38:13,491 --> 00:38:14,610
O vai avanti.

655
00:38:15,886 --> 00:38:16,912
Oppure scendi.

656
00:38:17,888 --> 00:38:19,321
Bill Briggs non è mai sceso.

657
00:38:20,599 --> 00:38:21,629
No. Non l'ha mai fatto.

658
00:38:23,436 --> 00:38:25,054
Ma forse sta per essere spintonato.

659
00:38:33,450 --> 00:38:36,917
Si sono schierati nel turno successivo e poi
Howard lo superò con un putt di 60 piedi.

660
00:38:38,193 --> 00:38:42,183
Ti chiedo. 7 birdie e ha affondato un 80
putt con il piede sull'ultimo green per il comando.

661
00:38:42,649 --> 00:38:44,633
Beh, ciao mio caro.
Sai, questo è un po' di golf.

662
00:39:05,098 --> 00:39:07,082
Il caffè sarà pronto
tra poco.

663
00:39:07,682 --> 00:39:08,353
Bene.

664
00:39:09,667 --> 00:39:10,637
Sai, il mio...

665
00:39:11,231 --> 00:39:12,930
La ricetta del caffè di mio padre...

666
00:39:13,501 --> 00:39:15,523
Doveva mescolare sale e
cioccolato con i fondi.

667
00:39:16,791 --> 00:39:18,208
E cucinarli tutti insieme.

668
00:39:19,423 --> 00:39:20,869
Non berrebbe mai nient'altro.

669
00:39:21,548 --> 00:39:22,577
Sembra meraviglioso.

670
00:39:23,466 --> 00:39:24,197
Essi...

671
00:39:24,637 --> 00:39:27,784
Lo servono in un piccolo ristorante del centro.
Mangio lì ogni tanto.

672
00:39:29,213 --> 00:39:30,881
Devo ricordarmi di dirlo a Fred.

673
00:39:32,928 --> 00:39:34,876
Hai detto che era un
bevitore di caffè confermato?

674
00:39:35,815 --> 00:39:37,590
- Dedicato.
- Bene.

675
00:39:39,135 --> 00:39:41,122
È piuttosto giovane,
questo tuo marito.

676
00:39:42,506 --> 00:39:44,553
Ne hai avuto la possibilità?
leggere gran parte del rapporto?

677
00:39:44,851 --> 00:39:46,328
Naturalmente non è ancora finito.

678
00:39:46,465 --> 00:39:48,151
Grazie per avermi fatto vedere tutto questo.

679
00:39:49,500 --> 00:39:52,425
Non secondo il protocollo
Suppongo, di una cena.

680
00:39:53,683 --> 00:39:55,878
Mi rende estremamente
orgoglioso del mio giudizio.

681
00:39:58,663 --> 00:40:00,076
Era preoccupato per questo.

682
00:40:00,359 --> 00:40:01,173
Nancy.

683
00:40:02,256 --> 00:40:03,375
Mi scuseresti?

684
00:40:10,899 --> 00:40:12,227
Una festa meravigliosa, voi due.

685
00:40:12,608 --> 00:40:14,233
Mi fa pensare che dovrei sposarmi.

686
00:40:14,316 --> 00:40:16,503
Oh, non fare niente di così drastico.

687
00:40:16,740 --> 00:40:18,843
È stato meraviglioso averlo
tu, Ed. Torna presto.

688
00:40:18,929 --> 00:40:20,245
Cerchi di tenermi lontano.

689
00:40:20,547 --> 00:40:23,247
- Ci vediamo domani in ufficio.
- SÌ. Luminoso e precoce. Buona notte.

690
00:40:23,736 --> 00:40:26,101
Ah Jamie, non è necessario
vai ancora. Resta qui per un po'.

691
00:40:26,445 --> 00:40:28,471
Certo, mi piacerebbe restare
tutta la notte, però...

692
00:40:28,554 --> 00:40:30,965
Stiamo andando a casa. Non posso
portalo fuori di qui, Nancy.

693
00:40:31,338 --> 00:40:34,206
A queste feste in ufficio,
mangiare tutte le tartine è brutto.

694
00:40:34,606 --> 00:40:36,445
Pensavo che tutti si fossero comportati molto bene.

695
00:40:36,670 --> 00:40:37,588
È così?

696
00:40:37,672 --> 00:40:39,366
- Te ne do merito.
- Buonanotte, di nuovo.

697
00:40:39,450 --> 00:40:41,045
Cominciavano a piacermi tutti.

698
00:40:41,566 --> 00:40:43,390
- Verrai a trovarci?
- Certamente.

699
00:40:43,474 --> 00:40:44,792
- Durante il giorno?
- Mi piace.

700
00:40:44,875 --> 00:40:47,129
Sai, le vacanze.
Jamie non torna mai a casa.

701
00:40:47,213 --> 00:40:49,828
- Penso che noi mogli dovremmo formare un'unione.
- Hai ragione.

702
00:40:49,997 --> 00:40:50,666
Buonanotte, caro.

703
00:40:50,667 --> 00:40:51,921
- Ciao ciao.
- Buona notte.

704
00:40:59,210 --> 00:41:01,134
Mi chiedo cosa sia successo
a Bill Briggs stasera.

705
00:41:01,601 --> 00:41:04,602
Oh tesoro, me ne ero dimenticato
ditelo. Ha telefonato prima.

706
00:41:05,085 --> 00:41:07,396
Ha detto che voleva venire
ma semplicemente non se la sentiva.

707
00:41:07,483 --> 00:41:09,424
Oh, vorrei che lo avessi fatto
mi ha chiamato al telefono.

708
00:41:09,508 --> 00:41:11,760
- Volevo parlargli comunque.
- Caro, eri occupato.

709
00:41:11,933 --> 00:41:13,112
Beh, lo so, ma io...

710
00:41:15,461 --> 00:41:17,594
E Ramsey? E' lui
hai intenzione di passare la notte?

711
00:41:18,344 --> 00:41:22,199
No... gravitava semplicemente verso il
biblioteca e si mise comodo.

712
00:41:23,761 --> 00:41:26,090
Sembra un po' così
gravitazione <i>artificiale</i> verso di me.

713
00:41:26,457 --> 00:41:29,034
- Tu non c'entri niente, ovviamente?
- BENE...

714
00:41:30,133 --> 00:41:31,949
È davvero una persona straordinaria.

715
00:41:32,519 --> 00:41:35,387
Sai, me lo aspettavo
un vero magnate, ma...

716
00:41:35,868 --> 00:41:37,814
È così semplice. Quasi infantile.

717
00:41:38,704 --> 00:41:42,131
Tesoro, spero solo per errore
non vaghi mai in una giungla.

718
00:41:44,648 --> 00:41:46,989
- Buonanotte, Jeff.
- Buona notte. Tempo meraviglioso.

719
00:41:51,937 --> 00:41:53,896
Alcune letture interessanti
importa qui, Fred.

720
00:41:55,021 --> 00:41:56,289
Lettura molto interessante

721
00:41:57,516 --> 00:42:01,115
Mi sono preso la libertà di prendere quello di tua moglie
invito a rivedere il tuo rapporto.

722
00:42:02,714 --> 00:42:03,535
Oh veramente?

723
00:42:04,185 --> 00:42:05,245
Roba buona, inebriante.

724
00:42:05,960 --> 00:42:07,079
Buon pensiero solido.

725
00:42:07,564 --> 00:42:09,408
E in parte è più che buono.

726
00:42:11,045 --> 00:42:13,823
Ovviamente non posso dire di essere d'accordo
con tutte le tue conclusioni, ma...

727
00:42:14,470 --> 00:42:15,648
Ascolto le argomentazioni.

728
00:42:16,342 --> 00:42:18,339
Sarà bello ascoltarlo
argomenti per un cambiamento.

729
00:42:19,306 --> 00:42:20,276
<i>Buone </i>argomentazioni.

730
00:42:21,163 --> 00:42:24,364
Non posso dirti che sollievo sia.
Abbiamo davvero sudato quello.

731
00:42:24,893 --> 00:42:26,560
Fred, mi piace che un uomo mostri iniziativa.

732
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
Mi piace un uomo che non ha paura
pensare un nuovo pensiero.

733
00:42:30,440 --> 00:42:32,304
Per prendere un tipo diverso
di fare un passo da solo.

734
00:42:33,454 --> 00:42:34,878
Con il tuo permesso, io...

735
00:42:35,267 --> 00:42:37,994
Prendi in prestito questa copia extra di
il tuo rapporto proprio durante la notte.

736
00:42:38,942 --> 00:42:40,461
Ma per ora posso dire...

737
00:42:41,127 --> 00:42:42,241
Sono molto impressionato.

738
00:42:44,153 --> 00:42:47,285
Ovviamente non l'abbiamo ancora finito,
ma io e Bill, dopo un'altra settimana noi...

739
00:42:47,457 --> 00:42:48,127
Fattura?

740
00:42:49,989 --> 00:42:50,988
Intendi Briggs?

741
00:42:52,842 --> 00:42:55,175
Sì, signore. Bene, noi
lavorato insieme su questo.

742
00:42:55,687 --> 00:42:57,158
Oh andiamo, Staples.

743
00:42:58,028 --> 00:43:00,212
Sono orgoglioso del mio senso dello stile.

744
00:43:01,062 --> 00:43:04,785
Posso collegare ciò che vedo con ciò che so
essere peculiare di un certo individuo.

745
00:43:05,516 --> 00:43:06,972
E conosco il lavoro di Bill Briggs.

746
00:43:07,471 --> 00:43:09,564
Ne sono stato esposto
da quando avevo l'età per votare.

747
00:43:10,147 --> 00:43:10,878
Questo...

748
00:43:11,598 --> 00:43:14,144
Questo non è il suo stile.
Non è il suo modo di pensare.

749
00:43:15,253 --> 00:43:17,846
Beh, non so cosa abbia Nancy
te l'ho detto, ma io e Bill lavoravamo...

750
00:43:17,929 --> 00:43:19,731
Fred. Impara ad accettare il successo.

751
00:43:21,080 --> 00:43:23,443
A volte è più difficile di così
imparare ad accettare il fallimento.

752
00:43:24,649 --> 00:43:26,544
Non prenderne la metà
realizzazione e...

753
00:43:26,812 --> 00:43:29,166
E distribuirlo gratuitamente
all'uomo alla tua sinistra.

754
00:43:29,614 --> 00:43:31,388
Chi non ha la roba
farlo da solo.

755
00:43:32,000 --> 00:43:33,844
Questo è caritatevole. Umano.

756
00:43:34,233 --> 00:43:36,281
Ti fa sentire bene.
Ma <i>non</i> sono affari.

757
00:43:36,364 --> 00:43:38,195
Signor Ramsey, vorrei
per chiarire un punto.

758
00:43:38,279 --> 00:43:40,053
Ci sarà un incontro
martedì, Fred.

759
00:43:40,699 --> 00:43:42,145
Allora potremo discutere il rapporto.

760
00:43:42,939 --> 00:43:44,954
Ti assicuro che non lo faccio
desiderare alcun credito indebito.

761
00:43:45,124 --> 00:43:46,878
Non concedo mai crediti indebiti.

762
00:43:47,445 --> 00:43:49,598
Chiedi a chiunque! Chiedi al tuo amico Briggs.

763
00:43:51,359 --> 00:43:53,015
Pensi che io sia duro con lui, vero?

764
00:43:55,551 --> 00:43:56,610
Sono duro con lui.

765
00:44:00,537 --> 00:44:01,986
E penso che Bill sia...

766
00:44:03,751 --> 00:44:04,989
Penso che sia un brav'uomo.

767
00:44:05,842 --> 00:44:06,582
Lo era.

768
00:44:07,413 --> 00:44:09,363
E gli orologi a pendolo <i>erano</i> buoni orologi.

769
00:44:09,652 --> 00:44:11,545
E Stanley Steamers
<i>erano</i> buone automobili.

770
00:44:11,711 --> 00:44:13,730
Ma non puoi eseguirli
in competizione oggi.

771
00:44:15,037 --> 00:44:18,069
Devo dire che alcuni mi piacciono
molto delle sue idee.

772
00:44:18,969 --> 00:44:20,011
Davvero moltissimo.

773
00:44:20,471 --> 00:44:21,231
Anche io.

774
00:44:22,475 --> 00:44:23,384
Alcuni di loro.

775
00:44:24,275 --> 00:44:25,065
Non molti.

776
00:44:26,753 --> 00:44:27,872
Eppure, un uomo con...

777
00:44:28,942 --> 00:44:30,264
L'esperienza di Bill e...

778
00:44:32,088 --> 00:44:34,016
Non lo so. Penso che lo farebbe
essere difficile da sostituire.

779
00:44:34,255 --> 00:44:36,975
- Vedo se quel caffè è già pronto.
- Sei serio, Fred?

780
00:44:37,500 --> 00:44:38,977
Briggs sarebbe difficile da sostituire?

781
00:44:39,732 --> 00:44:41,059
Lo pensi sinceramente?

782
00:44:41,765 --> 00:44:44,825
E perché pensi che ti abbia abbattuto?
qui da Mansfield con breve preavviso?

783
00:44:45,564 --> 00:44:48,038
Pensi che sia stato un capriccio?
È questo che pensi?

784
00:44:49,394 --> 00:44:51,046
Fred, sei il sostituto di Briggs.

785
00:44:51,986 --> 00:44:53,403
Pensavo che lo avessi capito.

786
00:44:55,286 --> 00:44:55,986
io...

787
00:44:57,255 --> 00:44:58,618
Si aspettano le sue dimissioni.

788
00:44:59,369 --> 00:45:01,547
Non mi piace prolungare
queste cose. Sono...

789
00:45:02,543 --> 00:45:04,886
Spiacevole e personale,
non importa quale virata usi.

790
00:45:06,547 --> 00:45:09,501
E in nessun caso
potrei, oppure...

791
00:45:10,205 --> 00:45:11,651
Mi impegnerei a licenziarlo.

792
00:45:18,615 --> 00:45:19,907
Il caffè è nel soggiorno.

793
00:45:19,991 --> 00:45:22,092
Pensavo che forse l'avresti fatto
ti piacerebbe entrare lì? Tranquillo.

794
00:45:22,175 --> 00:45:24,118
Guarda l'ora. Devo davvero andare.

795
00:45:25,299 --> 00:45:26,716
È stata una serata meravigliosa.

796
00:45:27,324 --> 00:45:28,801
Mi dispiace che tu debba partire così presto.

797
00:45:29,336 --> 00:45:30,276
Devo davvero.

798
00:45:31,641 --> 00:45:34,348
Il mio... cappotto, credo sia in camera da letto.

799
00:45:34,974 --> 00:45:36,716
Oh sì, certo. Lo prenderò per te.

800
00:45:47,206 --> 00:45:48,677
Posso dare un suggerimento?

801
00:45:50,507 --> 00:45:52,599
Signor Ramsey, non voglio
sembrare ingrato.

802
00:45:52,950 --> 00:45:54,524
Non cerco gratitudine.

803
00:45:55,542 --> 00:45:57,406
Non puoi gestire un'impresa
sui biglietti di ringraziamento.

804
00:45:58,144 --> 00:45:59,353
Questo è il problema di Briggs.

805
00:46:00,165 --> 00:46:02,692
E Dio mi perdoni
era anche un problema di mio padre.

806
00:46:03,767 --> 00:46:04,438
Questo.

807
00:46:05,897 --> 00:46:10,217
L’incredibile concezione di un’industria
essere gestito come una mensa dei poveri, come un...

808
00:46:10,824 --> 00:46:12,464
Come una stazione di comfort assistenziale.

809
00:46:14,700 --> 00:46:16,518
So cosa pensano di me i veterani.

810
00:46:17,581 --> 00:46:19,364
Sono cresciuto sentendomi fissato...

811
00:46:19,513 --> 00:46:22,465
Con un sacco di schiocchi di lingua
vecchi nebbiosi che mi trovano spietato.

812
00:46:24,131 --> 00:46:25,755
Il tipo di persone che rappresentano tutti...

813
00:46:25,839 --> 00:46:29,383
Ciò avrebbe potuto impedire la nostra attività
crescendo fino a raggiungere le dimensioni attuali.

814
00:46:31,086 --> 00:46:35,808
Questa... questa stupida idea del bianco e nero
che onestà e profitto sono incompatibili.

815
00:46:38,197 --> 00:46:39,684
Mi è capitato di sentire.

816
00:46:40,339 --> 00:46:42,312
Quella l'atmosfera
di una grande azienda.

817
00:46:42,541 --> 00:46:44,780
Non può essere costantemente simile a una cattedrale.

818
00:46:56,619 --> 00:46:57,827
Grazie, signora Staples.

819
00:46:58,895 --> 00:47:01,778
E... ancora, grazie per
una serata meravigliosa.

820
00:47:08,706 --> 00:47:10,254
Ci vediamo domattina, Fred.

821
00:47:12,698 --> 00:47:14,193
Non hai rubato quella promozione.

822
00:47:15,666 --> 00:47:16,516
L'hai vinto.

823
00:47:17,898 --> 00:47:18,838
Ricordatelo.

824
00:47:25,458 --> 00:47:27,437
Buonanotte, signor Ramsey.
Spero che verrai di nuovo.

825
00:47:27,725 --> 00:47:29,934
Grazie Nancy, e lo spero
ne sarò capace. Buona notte.

826
00:47:30,194 --> 00:47:31,014
Buona notte.

827
00:47:45,835 --> 00:47:47,092
Di cosa si trattava <i>quello</i>?

828
00:47:48,695 --> 00:47:50,395
Sono il sostituto di Bill Briggs.

829
00:47:51,978 --> 00:47:53,506
Una vicepresidenza?

830
00:47:53,897 --> 00:47:55,617
Devi averlo davvero sparso addosso.

831
00:47:57,031 --> 00:47:57,764
Ascoltare.

832
00:47:58,829 --> 00:48:00,380
Un po' di roast beef al sangue e...

833
00:48:00,732 --> 00:48:03,784
L'orgoglio di moglie non ti capisce
quel tipo di promozione.

834
00:48:04,125 --> 00:48:06,083
Sì, ci vuole qualcosa in più.

835
00:48:06,458 --> 00:48:08,714
Una piccola falsa dichiarazione
per prima cosa.

836
00:48:09,900 --> 00:48:12,123
Un piccolo cambiamento
paternità per un altro.

837
00:48:12,499 --> 00:48:14,214
Gli hai detto che <i>avevo</i> scritto io quel rapporto.

838
00:48:14,297 --> 00:48:16,298
Io no! Gliel'ho detto
Bill ti aveva aiutato.

839
00:48:16,487 --> 00:48:18,616
Ma Nancy, questa è l'idea di base di Bill.

840
00:48:18,773 --> 00:48:22,078
Sono lo stesso insieme di idee che ha lui
aveva da anni. Questo l'avevo capito

841
00:48:22,415 --> 00:48:24,771
Gli hai dato vita, l'hai fatto funzionare.
L'hai reso pratico.

842
00:48:24,855 --> 00:48:26,760
Anche così, Nancy, non lo so
ne vuoi una parte.

843
00:48:26,843 --> 00:48:28,945
Fred, mi capita di sapere cosa
hai contribuito a questo.

844
00:48:29,710 --> 00:48:32,087
So anche che tu
non sopporto di vincere.

845
00:48:32,170 --> 00:48:34,372
Se hai anche solo un cenno del capo
conoscenza del perdente.

846
00:48:34,455 --> 00:48:37,828
Non mi piace calpestare un altro essere umano
essere quello di arrivare a una fascia di plusvalenze.

847
00:48:38,008 --> 00:48:40,093
Ramsey insegue il poveretto
alla morte come un animale.

848
00:48:40,176 --> 00:48:42,060
Lo frusterà a morte se lo fa
può, farlo dimettere.

849
00:48:42,144 --> 00:48:44,306
Non ti ho sentito dirlo al signor Ramsey
che si era sbagliato.

850
00:48:44,493 --> 00:48:46,886
Non ho sentito nulla di chiaro
difesa del signor Briggs.

851
00:48:47,495 --> 00:48:49,061
Se non vuoi avere successo.

852
00:48:49,145 --> 00:48:50,850
- Vai a dirlo al signor Ramsey.
- Guarda, Nancy.

853
00:48:50,934 --> 00:48:52,032
Per favore...

854
00:48:52,115 --> 00:48:54,259
Quindi puoi effettuare il check-in ogni
notte, ma non dirmelo...

855
00:48:54,343 --> 00:48:56,296
- Non voglio discuterne!
- Nemmeno io.

856
00:48:56,445 --> 00:48:57,831
Voglio solo che tu mi risponda.

857
00:48:58,676 --> 00:49:00,880
Glielo hai detto?
tua moglie si sbagliava?

858
00:49:01,508 --> 00:49:04,365
Gli hai detto che stavi prendendo
si inchina per qualcosa che non hai fatto?

859
00:49:11,179 --> 00:49:11,901
No.

860
00:49:14,548 --> 00:49:15,557
No, non l'ho fatto.

861
00:49:17,752 --> 00:49:18,692
Perché no, Fred?

862
00:49:20,682 --> 00:49:21,481
Perché no?

863
00:49:23,862 --> 00:49:25,233
Perché voglio il lavoro.

864
00:49:28,361 --> 00:49:29,182
Grazie.

865
00:49:30,024 --> 00:49:31,605
Per una risposta diretta e onesta.

866
00:49:33,725 --> 00:49:35,453
Adesso penso che potremo dormire entrambi stanotte.

867
00:50:08,972 --> 00:50:10,655
- CIAO.
-Buongiorno, Paolo.

868
00:50:12,315 --> 00:50:14,214
- Dov'è Cora?
- È in ritardo, immagino.

869
00:50:19,670 --> 00:50:21,355
Non farai tardi a scuola?

870
00:50:21,908 --> 00:50:23,069
Sono solo le 8:10.

871
00:50:23,518 --> 00:50:24,846
Ho ancora sei minuti.

872
00:50:25,757 --> 00:50:27,860
Hai capito bene
una scienza, non è vero?

873
00:50:29,438 --> 00:50:32,079
Ho appena capito
quanto lontano devo andare.

874
00:50:32,284 --> 00:50:33,718
E quanto tempo mi ci vorrà.

875
00:50:33,801 --> 00:50:36,213
Beh, se l'hai scoperto,
hai scoperto molte cose.

876
00:50:39,399 --> 00:50:40,551
Grazie per la colazione.

877
00:50:42,672 --> 00:50:44,201
Hai lavorato fino a tardi anche ieri sera.

878
00:50:44,555 --> 00:50:46,489
Sì. Nessun riposo per gli stanchi.

879
00:50:48,152 --> 00:50:50,374
Non sei arrivato a un
ancora scienza, hai capito papà?

880
00:50:50,894 --> 00:50:51,566
Che cosa?

881
00:50:52,658 --> 00:50:54,045
Quanto lontano devi andare e...

882
00:50:54,729 --> 00:50:56,026
Quanto tempo ti ci vorrà.

883
00:50:58,252 --> 00:50:59,490
Qual è il problema, Paolo?

884
00:51:04,464 --> 00:51:06,180
Qui. Ecco il doppio incontro di ieri sera.

885
00:51:06,427 --> 00:51:07,813
Quello che stavamo andando a vedere.

886
00:51:08,203 --> 00:51:10,240
Oh, me ne ero completamente dimenticato, Paul. io...

887
00:51:11,001 --> 00:51:11,824
Mi dispiace.

888
00:51:12,944 --> 00:51:15,068
Non ci siamo persi molto.
L'ho visto in televisione.

889
00:51:15,485 --> 00:51:18,544
Un doppio incontro scadente.
I Braves li hanno presi entrambi.

890
00:51:19,740 --> 00:51:21,647
Gli Yanks stanno giocando
stasera, vero?

891
00:51:21,731 --> 00:51:23,087
Sì. Suonano contro i Red Sox.

892
00:51:23,602 --> 00:51:24,930
Ricominciamo tutto da capo.

893
00:51:25,342 --> 00:51:28,127
Ci vediamo in ufficio. Avremo
cena e andiamo alla partita insieme.

894
00:51:28,210 --> 00:51:29,907
- Suona bene.
- E' un appuntamento.

895
00:51:31,827 --> 00:51:32,648
Sei acceso.

896
00:51:33,172 --> 00:51:34,879
Addio, papà. Buona giornata e...

897
00:51:36,079 --> 00:51:36,773
Ehm...

898
00:51:37,494 --> 00:51:38,881
Se non puoi venire stasera.

899
00:51:39,086 --> 00:51:40,653
Mi chiameresti a scuola?

900
00:51:41,616 --> 00:51:43,657
Ho sollevato il mondo
il peggior parassita, signore.

901
00:51:43,740 --> 00:51:47,634
Alle otto del mattino ti alleni
la cosa peggiore che potrebbe accadere stasera.

902
00:51:48,853 --> 00:51:50,211
Di sopra, nella mia stanza, ho...

903
00:51:50,914 --> 00:51:53,435
Ho un cassetto pieno di biglietti
ai giochi con la palla che non abbiamo mai visto.

904
00:51:54,257 --> 00:51:55,435
A causa di quella roba.

905
00:51:56,333 --> 00:51:57,034
Ma...

906
00:51:57,827 --> 00:51:59,542
Chiamami se puoi, papà. È importante.

907
00:52:00,149 --> 00:52:01,507
Ce la farò questa volta, figliolo.

908
00:52:03,036 --> 00:52:06,956
Non puoi avere un altro bicchiere di latte e...
raccontami del doppio incontro di ieri sera?

909
00:52:07,629 --> 00:52:09,609
Farò tardi. Vorrei poter.

910
00:52:10,632 --> 00:52:12,201
Addio, papà. Calmati.

911
00:52:12,878 --> 00:52:13,549
Sicuro.

912
00:52:33,245 --> 00:52:34,513
Buonasera, signor Staples.

913
00:52:34,681 --> 00:52:35,799
Buonasera, Sally.

914
00:52:50,877 --> 00:52:51,667
Paolo?

915
00:53:01,782 --> 00:53:02,572
Ciao, Bill.

916
00:53:03,716 --> 00:53:04,555
Ciao, Fred.

917
00:53:05,941 --> 00:53:07,189
Pensavo fosse mio figlio.

918
00:53:07,823 --> 00:53:09,091
Verrà a prendermi.

919
00:53:10,866 --> 00:53:12,253
Hai tempo per una sigaretta?

920
00:53:14,006 --> 00:53:14,797
Sicuro.

921
00:53:18,748 --> 00:53:21,535
Cosa stai facendo qui? ho pensato
stavi andando alla partita di baseball.

922
00:53:22,464 --> 00:53:24,298
Ho avuto una brutta situazione
mal di testa da cena.

923
00:53:25,292 --> 00:53:27,979
Così ho mandato Paul a vedere la partita da solo.

924
00:53:28,518 --> 00:53:29,786
Verrà a prendermi.

925
00:53:30,247 --> 00:53:31,604
Da quanto tempo sei qui?

926
00:53:32,182 --> 00:53:33,625
Un paio d'ore, immagino.

927
00:53:36,895 --> 00:53:39,519
- Posso offrirti un'aspirina o qualcosa del genere?
-No...no.

928
00:53:39,961 --> 00:53:41,105
Sto molto meglio adesso.

929
00:53:43,191 --> 00:53:43,922
Comunque.

930
00:53:44,511 --> 00:53:47,733
Mi ha dato la possibilità di esaminare il
supplementi che hai fatto per il rapporto.

931
00:53:49,687 --> 00:53:51,535
Penso che Ramsey abbia ragione, Fred.

932
00:53:52,318 --> 00:53:54,636
Potresti essere un ingegnere
per diploma, ma sei...

933
00:53:55,765 --> 00:53:58,703
Un industriale da cracker
pianificatore per istinto o qualcosa del genere.

934
00:53:59,355 --> 00:54:01,894
Detto da te Bill,
suona davvero bene.

935
00:54:02,457 --> 00:54:03,605
Nessuna domanda a riguardo.

936
00:54:04,170 --> 00:54:05,975
Alcuni dei tuoi suggerimenti
sei stato fantastico, Fred.

937
00:54:06,789 --> 00:54:07,699
Davvero fantastico.

938
00:54:08,239 --> 00:54:09,994
Li ho incorporati parola per parola.

939
00:54:12,809 --> 00:54:14,136
Mi piace il tuo approccio, Fred.

940
00:54:15,044 --> 00:54:17,732
Pensi alle persone dentro
termini del fattore umano.

941
00:54:18,402 --> 00:54:20,279
Non solo logisticamente.

942
00:54:21,370 --> 00:54:24,238
Qualcosa che non sono mai riuscito a fare
per far capire a Ramsey.

943
00:54:25,629 --> 00:54:26,360
Comunque.

944
00:54:26,835 --> 00:54:30,064
Adesso non può più lamentarsi, mi giro
nello stesso rapporto ogni anno.

945
00:54:31,249 --> 00:54:32,987
Quest'anno non potrà dirlo.

946
00:54:36,574 --> 00:54:37,679
Unisciti a me, Fred?

947
00:54:39,094 --> 00:54:40,792
No grazie, Bill. devo...

948
00:54:41,043 --> 00:54:42,980
Porta Nancy fuori a cena.

949
00:54:43,685 --> 00:54:45,651
E quel lungo viaggio verso casa, sai.

950
00:54:49,993 --> 00:54:52,615
Non lo so. Forse
Sto solo invecchiando.

951
00:54:53,999 --> 00:54:55,296
Ero piuttosto duro.

952
00:54:56,367 --> 00:54:57,943
Sono ancora un duro, immagino.

953
00:54:59,392 --> 00:55:02,513
Ma ogni tanto mi stanco.

954
00:55:06,401 --> 00:55:07,858
Stanco delle discussioni.

955
00:55:08,083 --> 00:55:11,695
Stanco di combattere. Stanco di
tutto questo dannato pasticcio con tutto questo...

956
00:55:12,011 --> 00:55:14,302
Organizzazione fantasiosa come super-finagling.

957
00:55:14,879 --> 00:55:17,370
Oh, lo so, è legale e...
moderno e tutto il resto.

958
00:55:17,869 --> 00:55:19,554
È quello che chiamano "tendenza", non è vero?

959
00:55:20,116 --> 00:55:22,232
Cose dei vecchi tempi
erano molto più semplici.

960
00:55:23,656 --> 00:55:26,598
- Gli affari crescono, Bill.
- Questo business non è cresciuto.

961
00:55:27,107 --> 00:55:29,123
Non da quando il vecchio Ramsey è morto.

962
00:55:29,609 --> 00:55:30,740
È stato aggiunto a.

963
00:55:31,371 --> 00:55:32,588
Questa non è crescita.

964
00:55:32,992 --> 00:55:37,252
Semplice acquisizione di attività
e trasferimenti di titoli e prestiti bancari.

965
00:55:37,829 --> 00:55:41,230
Manipolato da imbroglioni assoldati
e un contabile abile.

966
00:55:42,003 --> 00:55:46,063
E organizzato e controllato da
un barracuda come Walter Ramsey.

967
00:55:48,272 --> 00:55:50,031
Sei sicuro di non prendere un bicchierino, Fred?

968
00:55:51,461 --> 00:55:53,350
- Lo vorrei.
- No,

969
00:55:56,883 --> 00:55:59,482
Senti, i tempi cambiano, Bill. Lo sai.

970
00:55:59,657 --> 00:56:01,504
Ma lo fanno sempre
cambiare in meglio?

971
00:56:01,807 --> 00:56:05,760
Il vecchio Ramsey potrebbe abbandonare una produzione
linea e chiamare ogni uomo per nome.

972
00:56:06,187 --> 00:56:08,425
E fatti chiamare dai suoi
nome in cambio.

973
00:56:08,703 --> 00:56:10,977
Sì, conosco quella sensazione, credimi.

974
00:56:11,333 --> 00:56:13,364
Non aveva bisogno di esperti di pubbliche relazioni.

975
00:56:14,136 --> 00:56:16,145
L'onore era sufficiente. Carattere.

976
00:56:16,874 --> 00:56:19,304
E non ne ha mai venduto una quota
azioni di questa società.

977
00:56:19,808 --> 00:56:23,370
Non finché non arrivò la depressione e
poi avrebbe dovuto raccogliere fondi o fallire.

978
00:56:23,735 --> 00:56:24,852
E sai perché?

979
00:56:25,027 --> 00:56:27,915
Perché non lo farebbe
licenziare un solo uomo.

980
00:56:28,643 --> 00:56:30,361
Questo è il tipo d'uomo che era Jim Ramsey.

981
00:56:32,438 --> 00:56:36,456
Ora sono seduto in quella conferenza di lusso
stanza con il figlio di Jim Ramsey.

982
00:56:38,183 --> 00:56:41,340
Mi siedo lì e vedo tutto
i principi del vecchio...

983
00:56:42,076 --> 00:56:43,415
Tutte le sue convinzioni.

984
00:56:43,818 --> 00:56:45,847
Ogni singola cosa santa per lui.

985
00:56:46,545 --> 00:56:49,687
Sballato da questo esile
piccolo mago della finanza.

986
00:56:50,480 --> 00:56:52,827
Questo strabico,
piccolo gallo ricoperto di ghiaccio.

987
00:56:52,911 --> 00:56:55,440
Chi ne sa di più sulle obbligazioni
che del cuore umano.

988
00:56:55,524 --> 00:56:56,740
- Conto.
- Sto bene.

989
00:56:57,726 --> 00:56:59,206
Calmati.
Sto bene.

990
00:57:00,079 --> 00:57:01,965
Stai cominciando a innervosirti.

991
00:57:05,583 --> 00:57:06,594
Siediti, Fred.

992
00:57:08,704 --> 00:57:12,589
Siediti tranquillamente e sii gentile,
amico e collaboratore comprensivo.

993
00:57:14,353 --> 00:57:19,114
Mi chiedo se tu sia un essere umano altrettanto buono
poiché sei un esperto di relazioni industriali.

994
00:57:23,457 --> 00:57:24,844
Non gli piaci, vero?

995
00:57:25,354 --> 00:57:26,112
No.

996
00:57:28,802 --> 00:57:29,577
Bill.

997
00:57:30,290 --> 00:57:32,975
- Ti è mai venuto in mente di dimetterti?
- Pah.

998
00:57:33,249 --> 00:57:35,609
Naturalmente lo ha fatto... mille volte.

999
00:57:37,898 --> 00:57:38,838
Perché tu no?

1000
00:57:39,988 --> 00:57:40,659
Che cosa?

1001
00:57:42,072 --> 00:57:43,024
Dimettersi.

1002
00:57:45,607 --> 00:57:47,999
Non puoi correre il rischio
di lasciare che quest'uomo ti licenzi.

1003
00:57:48,968 --> 00:57:51,851
Al nostro livello no
essere licenziato. Lo sai.

1004
00:57:52,669 --> 00:57:56,958
Dopo 30 anni di lavoro produttivo non possono
dire a un uomo come me "Va bene, vattene".

1005
00:57:57,754 --> 00:57:59,121
Non possono farlo.

1006
00:58:00,260 --> 00:58:01,360
Allora cosa fanno?

1007
00:58:02,684 --> 00:58:04,059
Creano una situazione.

1008
00:58:05,287 --> 00:58:08,625
Una situazione in cui non puoi lavorare
e scopri che non puoi viverci.

1009
00:58:09,673 --> 00:58:11,924
Con questa tensione...abuso.

1010
00:58:13,084 --> 00:58:14,454
Piccole umiliazioni.

1011
00:58:15,785 --> 00:58:19,604
Tutto inizia su una scala
così sottile, così microscopico.

1012
00:58:20,991 --> 00:58:23,812
Che all'inizio non puoi davvero
credere che stia succedendo del tutto.

1013
00:58:25,831 --> 00:58:27,636
A poco a poco, la cosa
comincia a prendere forma.

1014
00:58:29,167 --> 00:58:31,199
I pezzi si incastrano.
Tutti i piccoli frammenti.

1015
00:58:32,050 --> 00:58:33,450
E diventa inconfondibile.

1016
00:58:34,807 --> 00:58:37,684
Ti sgretolano
l'orgoglio, la tua sicurezza.

1017
00:58:38,821 --> 00:58:41,376
Finché non inizi ad avere... dubbi.

1018
00:58:42,576 --> 00:58:44,847
Poi... paure.

1019
00:58:46,607 --> 00:58:47,572
Ramsey.

1020
00:58:48,677 --> 00:58:49,938
Vuole che mi dimetta.

1021
00:58:50,022 --> 00:58:53,713
Vuole che mi riempia così tanto la gola
Sarò abbastanza infelice da farlo.

1022
00:58:53,953 --> 00:58:56,089
- Ma lo accetteresti?
- Sì, lo prenderei.

1023
00:58:56,532 --> 00:58:57,173
Perché?

1024
00:58:57,472 --> 00:59:00,441
- Più grande è il lavoro, più disperatamente ti aggrappi ad esso.
- Perché?

1025
00:59:01,512 --> 00:59:02,153
Perché?

1026
00:59:02,237 --> 00:59:04,041
Perché non lo prendi?
Perché non smetti?

1027
00:59:05,083 --> 00:59:05,789
Esentato?

1028
00:59:05,873 --> 00:59:07,439
Sì, esci. Esci da lì, buttalo via.

1029
00:59:07,890 --> 00:59:10,155
Avresti la pensione,
la tua tranquillità.

1030
00:59:10,906 --> 00:59:11,639
NO!

1031
00:59:12,071 --> 00:59:15,574
Sai che Ramsey andrà avanti
perseguitarti finché non ti fa smettere.

1032
00:59:15,976 --> 00:59:16,686
Mai!

1033
00:59:17,768 --> 00:59:19,280
Non mi farà smettere <i>mai</i>!

1034
00:59:24,963 --> 00:59:25,783
Bill, io...

1035
00:59:27,280 --> 00:59:29,886
Vorrei poter capire
perché continui a prenderlo.

1036
00:59:30,912 --> 00:59:32,210
Perché sono debole, immagino.

1037
00:59:32,981 --> 00:59:36,093
Perché ho sessantadue anni e
Non penso che potrei trovare un altro lavoro.

1038
00:59:36,640 --> 00:59:37,908
Come ti colpisce?

1039
00:59:38,644 --> 00:59:39,673
Come pensi?

1040
00:59:42,458 --> 00:59:44,426
Ogni tanto ho un sogno.

1041
00:59:45,662 --> 00:59:49,341
Sogno di essere seduto a quella conferenza
stanza e inizia a tormentarmi.

1042
00:59:50,339 --> 00:59:51,873
Sto solo sorridendo, vedi?

1043
00:59:52,873 --> 00:59:54,642
Sono perfettamente calmo e lo prendo.

1044
00:59:55,794 --> 00:59:57,643
Non mostro il minimo risentimento.

1045
00:59:58,473 --> 00:59:59,264
Poi.

1046
01:00:00,298 --> 01:00:03,896
E poi senza alcun cambiamento di
espressione, mi alzo dalla sedia.

1047
01:00:04,053 --> 01:00:05,332
E mi avvicino a lui.

1048
01:00:06,037 --> 01:00:07,960
- E io dico... "Ramsey".
- Conto.

1049
01:00:08,573 --> 01:00:09,562
- Ramsey!
- Conto.

1050
01:00:09,563 --> 01:00:10,881
Ramsey, dico.

1051
01:00:11,164 --> 01:00:13,852
E poi lo distruggo, e
poi lo schiaccio di nuovo.

1052
01:00:13,936 --> 01:00:15,743
- Riprenditi.
- L'ho colpito di nuovo!

1053
01:00:15,826 --> 01:00:17,967
E inizia a cadere e io lo sostengo.

1054
01:00:18,128 --> 01:00:18,800
Conto!

1055
01:00:18,883 --> 01:00:20,950
- Ramsey, dico, non ho ancora finito!
- Conto!

1056
01:00:26,437 --> 01:00:27,346
E' il ragazzo.

1057
01:00:28,457 --> 01:00:29,755
Verrà a prendermi.

1058
01:00:29,953 --> 01:00:32,430
Fred... non lo voglio
per vedermi. Non così.

1059
01:00:32,637 --> 01:00:35,582
- Stai bene, Bill. Siediti e basta adesso.
- No, non può vedermi così.

1060
01:00:36,102 --> 01:00:39,259
- Fred, aiutami, aiutami.
- Va bene, mi prenderò cura di lui.

1061
01:00:39,861 --> 01:00:41,665
Stai semplicemente nascosto per
un minuto. vedrò...

1062
01:00:41,785 --> 01:00:44,275
- Digli che sono uscito presto per andare a prendere...
- Bill, stai zitto... stai zitto!

1063
01:00:44,359 --> 01:00:45,775
Per favore, Fred, sbrigati.
Silenzio.

1064
01:00:53,203 --> 01:00:54,319
Sono io, Paolo.

1065
01:00:54,772 --> 01:00:56,268
Oh salve, signor Staples.

1066
01:00:57,513 --> 01:00:59,850
Cavolo, che posto di notte.

1067
01:01:00,257 --> 01:01:01,703
Dove tengono le bare?

1068
01:01:01,787 --> 01:01:03,019
Come va, socio?

1069
01:01:03,103 --> 01:01:04,906
Papà ha detto che dovevo lasciar perdere
dentro e prenderlo in braccio.

1070
01:01:05,596 --> 01:01:07,910
OH. Bene, è andato a casa.
Aveva bisogno di un po' di riposo.

1071
01:01:08,681 --> 01:01:10,106
Oh... bene.

1072
01:01:10,684 --> 01:01:12,250
Ha l'ordine di non lavorare fino a tardi.

1073
01:01:13,131 --> 01:01:14,724
Sembra che non riesca a stare lontano ultimamente.

1074
01:01:15,045 --> 01:01:16,916
Sempre al lavoro, sempre preoccupante.

1075
01:01:18,173 --> 01:01:19,590
Non c'è da stupirsi che sia l'uomo numero due.

1076
01:01:20,435 --> 01:01:22,330
Supponiamo che ti accompagni
alla Grand Central, eh?

1077
01:01:22,446 --> 01:01:23,743
Rigonfiamento. Grazie, signor Staples.

1078
01:01:24,441 --> 01:01:26,723
Da quando ricordo che lo è
stato sposato con questo posto.

1079
01:01:26,993 --> 01:01:28,450
La mamma diceva la stessa cosa.

1080
01:01:29,291 --> 01:01:31,977
Erano fantastici insieme,
Il signor Staples. Mamma e papà.

1081
01:01:32,499 --> 01:01:34,842
Urlavano e
discutere e andare avanti.

1082
01:01:35,380 --> 01:01:36,409
Era un combattente.

1083
01:02:09,623 --> 01:02:10,341
Di più?

1084
01:02:10,424 --> 01:02:12,107
C'è un altro pacco sul camion.

1085
01:02:26,192 --> 01:02:28,745
Il signor Staples. Hai lasciato il tuo
cappello nell'ufficio del signor Briggs.

1086
01:02:28,923 --> 01:02:32,195
- Fred, ho concluso il contratto con la Stanley.
- Più tardi, per favore.

1087
01:02:33,848 --> 01:02:35,043
Una brutta notte.

1088
01:02:41,911 --> 01:02:43,252
Sì, signor Staples?

1089
01:02:43,467 --> 01:02:45,587
Questo è il rapporto sulle proposte.

1090
01:02:45,871 --> 01:02:48,560
Datelo alla signorina Lanier
ciclostile confidenziale.

1091
01:02:48,798 --> 01:02:51,805
Dille che il signor Briggs ha il
solo carbonio. E' già arrivato?

1092
01:02:51,995 --> 01:02:52,755
No, signore.

1093
01:02:53,248 --> 01:02:54,555
- Signor Staples.
- SÌ?

1094
01:02:54,829 --> 01:02:55,857
Non è firmato.

1095
01:02:56,715 --> 01:02:59,269
Come vorresti il
nomi? In quale ordine?

1096
01:02:59,770 --> 01:03:01,703
Prima il tuo o prima il signor Briggs?

1097
01:03:01,787 --> 01:03:03,621
Non mi interessa. Lo fa
nessuna differenza per me.

1098
01:03:03,730 --> 01:03:05,115
Ma un progetto comune, signore?

1099
01:03:05,199 --> 01:03:08,961
Non penso davvero che sia troppo importante.
Metti prima il nome del signor Briggs, se vuoi.

1100
01:03:09,636 --> 01:03:11,649
Datelo subito alla signorina Lanier.

1101
01:03:12,412 --> 01:03:14,685
Vorrei che questa cosa venisse stampata
entro il pomeriggio, se possibile.

1102
01:03:17,719 --> 01:03:18,779
Questo è tutto, Marge.

1103
01:03:35,634 --> 01:03:36,884
Sì, Marge, di cosa si tratta?

1104
01:03:36,968 --> 01:03:39,302
Rapporto sulle proposte. Lo farai
firmarlo in modo che possa essere stampato?

1105
01:03:39,386 --> 01:03:40,378
Oh, vorresti...

1106
01:03:42,182 --> 01:03:43,369
Solo un momento, per favore.

1107
01:03:43,452 --> 01:03:46,242
Marge, potresti portarlo qui, per favore?
Signor Ramsey. Ha chiesto di vederlo prima.

1108
01:03:46,810 --> 01:03:47,511
Ciao?

1109
01:03:48,446 --> 01:03:49,608
Oh sì, buongiorno.

1110
01:03:50,789 --> 01:03:52,280
- E' questo il rapporto?
- Sì, signore.

1111
01:03:52,363 --> 01:03:54,482
- La signorina Lanier ha detto che volevi vederlo.
- Sì, certamente.

1112
01:03:55,585 --> 01:03:56,584
Chi ha firmato questo?

1113
01:03:56,799 --> 01:03:59,286
Ho scritto il frontespizio.
Il signor Staples mi ha suggerito di firmarlo.

1114
01:04:04,405 --> 01:04:05,195
Stampalo.

1115
01:04:05,400 --> 01:04:07,772
- Sono sicuro che se il signor Staples sapesse...
- Stampatelo, signorina Fleming.

1116
01:04:16,436 --> 01:04:17,972
Posso firmare quel rapporto adesso, Marge.

1117
01:04:25,486 --> 01:04:27,178
Ora incontreremo Ramsey tra 20 minuti.

1118
01:04:27,262 --> 01:04:30,721
Nelle condizioni e nel tempo che abbiamo
capito, è il miglior piano che riesco a escogitare.

1119
01:04:30,916 --> 01:04:33,287
È l'unico pronto, quindi tu
i compagni devono andare avanti.

1120
01:04:34,053 --> 01:04:36,380
Marge, posso firmare il rapporto adesso.

1121
01:04:43,936 --> 01:04:44,965
Grazie, Marge.

1122
01:04:55,461 --> 01:04:57,624
I principali progetti del
periodo sopra citato...

1123
01:04:57,707 --> 01:04:59,761
Essere la raffineria di petrolio Huber.

1124
01:05:00,258 --> 01:05:03,682
La raffineria di Sterling Carstairs.
La fonderia Chatham Nichols.

1125
01:05:04,081 --> 01:05:06,845
La diga della valle di Henderson.
L'impianto a vapore di Swincarbon.

1126
01:05:07,281 --> 01:05:09,785
E il canadese del New England
gasdotto naturale.

1127
01:05:10,312 --> 01:05:11,817
Un buon rapporto, Van.

1128
01:05:12,488 --> 01:05:14,701
Ne ho una vera sensazione
attività durante la lettura.

1129
01:05:17,292 --> 01:05:20,853
Il prossimo punto dell'attività è
la relazione sulle proposte di progetto.

1130
01:05:22,161 --> 01:05:24,860
Chiaramente, è il singolo più bello
importanza sul nostro taccuino questa mattina.

1131
01:05:25,319 --> 01:05:27,131
Devo dirlo, e sono sicuro che sarai d'accordo...

1132
01:05:27,215 --> 01:05:30,058
Che non sono portato agli entusiasmi
al momento della presentazione.

1133
01:05:31,091 --> 01:05:34,741
Ma questo, sono costretto a dirlo, è così
è unico nello sforzo, nel genio e nel pensiero.

1134
01:05:36,177 --> 01:05:40,051
Va al signor Staples della nostra organizzazione
i miei più sentiti ringraziamenti e complimenti.

1135
01:05:40,817 --> 01:05:44,509
Oltre ad essere il nostro nuovo membro,
si sta rivelando il nostro più astuto.

1136
01:05:45,296 --> 01:05:49,174
Questo insieme di proposte è ingegnoso
completo e fresco.

1137
01:05:49,752 --> 01:05:50,751
Congratulazioni.

1138
01:05:51,412 --> 01:05:53,599
Il tuo successo è una riaffermazione
del mio giudizio.

1139
01:05:53,683 --> 01:05:54,370
Signor Ramsey.

1140
01:05:54,453 --> 01:05:56,406
- Di mio buon senso, aggiungo.
- Signor Ramsey.

1141
01:05:56,490 --> 01:05:58,574
Preferisco non essere inzuppato
con modestia, signor Staples.

1142
01:05:58,657 --> 01:06:02,260
Questa non è modestia, solo il
estensione del credito ove dovuto.

1143
01:06:02,790 --> 01:06:04,172
Bill è responsabile quanto...

1144
01:06:04,256 --> 01:06:06,494
Se è responsabile, lo è
il tuo nome usato invano?

1145
01:06:07,176 --> 01:06:09,285
Non credo che Fred lo farebbe
usa il mio nome invano.

1146
01:06:09,553 --> 01:06:12,801
È piacevole trovare qualcuno
non soffrire di eccessiva modestia.

1147
01:06:13,227 --> 01:06:16,479
Quello che stavo cercando di dire è che noi
lavorato insieme a questo progetto.

1148
01:06:16,688 --> 01:06:17,956
È stato uno sforzo combinato.

1149
01:06:18,192 --> 01:06:19,190
Sono sicuro che lo fosse.

1150
01:06:19,964 --> 01:06:21,543
Beh, purché sia ​​chiaro.

1151
01:06:21,626 --> 01:06:23,981
Oh lo è. È.
È solo che mi sento...

1152
01:06:24,154 --> 01:06:26,788
Ragionevolmente competente per valutare
esibizioni individuali...

1153
01:06:27,144 --> 01:06:30,291
E per individuare quelli che
Sento che dovrebbe essere individuato.

1154
01:06:30,617 --> 01:06:34,382
Con tutto il rispetto per il signor Staples
preoccupazione per i suoi simili.

1155
01:06:36,946 --> 01:06:40,103
Allora, se l'ego del signor Briggs
è stato sufficientemente nutrito...

1156
01:06:40,262 --> 01:06:42,425
Non credo che Fred abbia portato
questo per nutrire il mio ego.

1157
01:06:42,629 --> 01:06:46,366
Oh, beh qualunque cosa lo abbia spinto
il suo precipitoso slancio in tua difesa.

1158
01:06:46,539 --> 01:06:49,420
- Non c'è stato nessuno slancio in mia difesa.
- Perché non lascia perdere quella cosa, signor Briggs?

1159
01:06:49,924 --> 01:06:52,954
Odio rimanerne invischiato
piccoli assurdi conflitti di personalità.

1160
01:06:53,326 --> 01:06:56,042
Metterò una stella accanto al tuo nome su
copriti se questo ti renderà felice.

1161
01:06:56,125 --> 01:06:58,446
- Il mio nome non è più sulla copertina.
- Signor Briggs.

1162
01:06:58,707 --> 01:07:02,205
Stai distorcendo la cosa per farcela
sembra che io stia cercando un riconoscimento.

1163
01:07:02,421 --> 01:07:03,275
Signor Briggs.

1164
01:07:03,503 --> 01:07:06,374
- Lo trovo ingiusto, signor Ramsey.
- Abbiamo un'agenda piena.

1165
01:07:07,163 --> 01:07:10,617
Se ti senti così ferito che devi
insistere nel prolungare questa discussione.

1166
01:07:10,814 --> 01:07:13,790
Signor Ramsey!
Lasciatemi finire il signor Staples, se posso.

1167
01:07:14,496 --> 01:07:16,806
Abbiamo un solo scopo qui. Per lavorare.

1168
01:07:17,621 --> 01:07:21,197
Non possiamo sperare di raggiungere questo obiettivo se noi
deve essere continuamente sottoposto alla...

1169
01:07:21,384 --> 01:07:23,859
A questi singolarmente sconvenienti
sforzi e tensioni.

1170
01:07:24,273 --> 01:07:26,138
Queste affermazioni infantili
e controdeduzioni.

1171
01:07:27,823 --> 01:07:29,597
Signor Briggs, ho chiesto
una semplice domanda.

1172
01:07:30,321 --> 01:07:34,071
È o non è di mia competenza
dare credito a un uomo per un lavoro ben fatto?

1173
01:07:34,248 --> 01:07:36,286
-Certo che lo è.
- Allora possiamo lasciar perdere adesso?

1174
01:07:36,609 --> 01:07:41,017
Solo se è chiaro non mi sottometto
allo scolorimento del valore di un uomo.

1175
01:07:41,239 --> 01:07:45,015
Per quanto riguarda il valore di un uomo, signor Briggs, credo
Mi sono dimostrato un giudice competente.

1176
01:07:45,743 --> 01:07:49,731
Ti chiedo di ricordare che ho costruito l'attività
da un mucchio di legname usato...

1177
01:07:49,919 --> 01:07:51,616
E alcune macchine in un gigante.

1178
01:07:51,939 --> 01:07:53,576
E ho commesso pochi errori nel farlo.

1179
01:07:54,082 --> 01:07:56,443
Pochi errori negli affari e
pochi errori nel giudicare gli uomini.

1180
01:07:56,526 --> 01:07:58,223
Ne hai fatto uno qui, questo rapporto...

1181
01:07:58,306 --> 01:08:02,546
Mi rifiuto di combattere perché a
uomo dell'azienda presumibilmente responsabile...

1182
01:08:02,834 --> 01:08:05,364
Persiste nel perdere tempo
mercanteggiare sul credito.

1183
01:08:05,601 --> 01:08:07,787
- Non è giusto.
- Non stavo mercanteggiando sul credito.

1184
01:08:08,312 --> 01:08:10,026
Questa è una relazione congiunta su cui abbiamo lavorato.

1185
01:08:10,110 --> 01:08:12,128
Non dirmi cosa è vero
e cosa non è vero.

1186
01:08:12,355 --> 01:08:15,567
Cosa sono, una specie di idiota? Quello io
non riesco a riconoscere il pensiero di un altro uomo.

1187
01:08:15,998 --> 01:08:18,069
Qualunque siano le tue capacità
in passato, signor Briggs.

1188
01:08:18,221 --> 01:08:21,598
Il tuo lavoro non ha mostrato questo timbro
originalità e talento in dieci anni.

1189
01:08:22,632 --> 01:08:25,320
Un uomo scivola, si aggrappa.
Perde la presa.

1190
01:08:25,705 --> 01:08:27,440
Cerca di trasmettere quello di qualcun altro.

1191
01:08:28,054 --> 01:08:29,584
Non hai il diritto di dirlo.

1192
01:08:30,735 --> 01:08:32,181
Bill, potresti parlare più apertamente?

1193
01:08:33,807 --> 01:08:35,243
Lo faccia assolutamente, signor Briggs.

1194
01:08:36,519 --> 01:08:37,966
Pensi che mi sbaglio, vero?

1195
01:08:39,103 --> 01:08:40,824
Posso leggere 150 pagine...

1196
01:08:40,994 --> 01:08:44,441
Dove posso indicare, riga per riga,
quando un altro uomo ha preso il tuo posto?

1197
01:08:44,524 --> 01:08:45,976
Ha <i>doveva</i> prendere il tuo posto.

1198
01:08:46,059 --> 01:08:48,914
E posso sottolineare alcune sezioni di questo
rapporto che non ho mai dovuto toccare.

1199
01:08:49,132 --> 01:08:51,047
Dovevo, signor Staples? Certo che puoi.

1200
01:08:51,513 --> 01:08:54,773
Lascia che te li mostri. Ho visto
hanno presentato, anno dopo anno.

1201
01:08:55,499 --> 01:08:57,927
Principi e precetti
per affari migliori.

1202
01:08:58,482 --> 01:09:00,433
Le banalità annuali del signor Briggs.

1203
01:09:01,139 --> 01:09:04,155
Ma hai tradotto il suo impraticabile
filosofia ben intenzionata.

1204
01:09:04,343 --> 01:09:06,097
Nelle difficili procedure aziendali.

1205
01:09:06,723 --> 01:09:07,752
Lo fai funzionare.

1206
01:09:08,020 --> 01:09:08,751
Ramsey!

1207
01:09:08,952 --> 01:09:12,233
Signor Briggs, non lo tollererò
insubordinazione a qualsiasi livello.

1208
01:09:12,668 --> 01:09:14,709
E se qualcuno qui
lo trova intollerabile...

1209
01:09:14,873 --> 01:09:17,246
Ha il diritto dato da Dio
di offrire le sue dimissioni.

1210
01:09:30,682 --> 01:09:31,353
Conto.

1211
01:09:33,271 --> 01:09:34,002
Per favore.

1212
01:09:36,802 --> 01:09:37,880
Signor Ramsey.

1213
01:09:40,179 --> 01:09:42,827
Non ne avevo intenzione
sembrando insubordinato.

1214
01:10:00,428 --> 01:10:01,612
La riunione è aggiornata.

1215
01:10:14,252 --> 01:10:15,072
Signor Briggs.

1216
01:10:23,860 --> 01:10:25,351
Signorina Lanier! Signorina Lanier!

1217
01:10:25,613 --> 01:10:26,284
Conto.

1218
01:10:27,379 --> 01:10:28,581
Bill, puoi sentirmi?

1219
01:10:29,086 --> 01:10:29,936
Un po'...

1220
01:10:30,675 --> 01:10:32,337
Una piccola... boccetta di pillole.

1221
01:10:33,285 --> 01:10:35,061
Nel mio cappotto... in ufficio.

1222
01:10:35,578 --> 01:10:36,936
- Prendi un po' d'acqua.
- Sì, signore.

1223
01:10:37,539 --> 01:10:40,120
Grannigan, chiama un'ambulanza.
E chiama il dottor Fletcher.

1224
01:10:40,439 --> 01:10:41,464
Non spostarlo.

1225
01:10:42,153 --> 01:10:42,856
Fred.

1226
01:10:44,103 --> 01:10:47,009
Bill... continua a fare... audit.

1227
01:10:48,251 --> 01:10:49,706
Fammi un favore, Fred.

1228
01:10:50,192 --> 01:10:51,042
Cosa, Bill?

1229
01:10:51,638 --> 01:10:52,600
Digli...

1230
01:10:53,615 --> 01:10:54,469
Digli...

1231
01:10:55,212 --> 01:10:56,089
Vai a...

1232
01:11:16,368 --> 01:11:17,218
Ciao?

1233
01:11:21,813 --> 01:11:22,991
Grazie, signor Staples.

1234
01:11:27,642 --> 01:11:28,671
Cinque minuti fa.

1235
01:11:46,347 --> 01:11:47,913
Abbiamo appena ricevuto notizie dall'ospedale.

1236
01:11:49,120 --> 01:11:50,678
È morto cinque minuti fa.

1237
01:11:52,460 --> 01:11:53,698
Grazie, signor Grannigan.

1238
01:13:55,663 --> 01:13:56,363
Nancy?

1239
01:13:57,205 --> 01:13:58,442
Cosa stai facendo qui?

1240
01:13:58,916 --> 01:14:00,064
Ho chiamato il tuo ufficio.

1241
01:14:01,119 --> 01:14:03,144
E non ce n'era
treno, quindi sono venuto qui.

1242
01:14:06,680 --> 01:14:08,216
Come facevi a sapere dove trovarmi?

1243
01:14:09,241 --> 01:14:10,628
Me lo hanno detto in ospedale.

1244
01:14:13,680 --> 01:14:15,157
Paolo lo sa?

1245
01:14:18,741 --> 01:14:19,923
Sì, è con...

1246
01:14:20,453 --> 01:14:21,811
La sorella di Bill. Sta bene.

1247
01:14:22,686 --> 01:14:23,924
Ti va qualcosa da bere?

1248
01:14:27,134 --> 01:14:28,638
Hai mangiato qualcosa?

1249
01:14:29,656 --> 01:14:30,400
Eh?

1250
01:14:31,933 --> 01:14:33,542
Hai <i>mangiato</i> qualcosa?

1251
01:14:39,378 --> 01:14:40,239
Fred.

1252
01:14:41,934 --> 01:14:42,873
Quello che è successo?

1253
01:14:44,665 --> 01:14:45,535
Niente.

1254
01:14:47,354 --> 01:14:48,425
Niente di niente.

1255
01:14:50,072 --> 01:14:51,313
Tranne un omicidio.

1256
01:14:53,124 --> 01:14:54,936
C'erano anche dei testimoni. Siamo in tanti.

1257
01:14:57,015 --> 01:15:00,050
E nessuno ha mosso un dito per fermarlo.
Fred.

1258
01:15:00,237 --> 01:15:03,036
- Nancy, lo so. Non ho mosso un dito.
- <i>Non</i> lo sai.

1259
01:15:04,104 --> 01:15:06,629
Non ti permetterò di andare
in giro avvolto nel sacco e nella cenere...

1260
01:15:06,870 --> 01:15:09,573
Per una cosa hai fatto tutto
in tuo potere fermarti.

1261
01:15:10,234 --> 01:15:12,309
Lo hai pregato di dimettersi. Lo sai.

1262
01:15:12,816 --> 01:15:14,286
Cos'altro avresti potuto fare?

1263
01:15:14,582 --> 01:15:16,089
Cos'altro si sarebbe potuto fare?

1264
01:15:16,669 --> 01:15:18,386
Nancy, penso che faresti meglio a tornare a casa.

1265
01:15:18,818 --> 01:15:20,230
Prendi questo, per favore?

1266
01:15:21,083 --> 01:15:22,543
- Vieni?
- No.

1267
01:15:23,892 --> 01:15:24,891
Allora non andrò.

1268
01:15:25,248 --> 01:15:27,338
Voglio che tu vada a casa e inizi a fare le valigie.

1269
01:15:29,081 --> 01:15:30,262
Dove stiamo andando?

1270
01:15:31,029 --> 01:15:33,105
Non lo so. In qualche luogo. Ovunque.

1271
01:15:34,557 --> 01:15:35,629
Appena lontano.

1272
01:15:36,461 --> 01:15:39,180
C'è un fetore terribile in questa città
e ne usciremo.

1273
01:15:42,617 --> 01:15:45,347
- Dai, ti metto in macchina.
- No, non ti lascerò solo.

1274
01:15:45,478 --> 01:15:48,732
- Nancy, voglio che tu vada a casa, per favore.
- No, stasera non ci vado.

1275
01:15:48,963 --> 01:15:50,530
Domani farò tutto ciò che chiedi.

1276
01:15:50,702 --> 01:15:54,052
Farò le valigie e andrò ovunque tu mi chieda. Ma
non stasera, non nello stato in cui ti trovi.

1277
01:15:54,231 --> 01:15:56,542
- Guarda. C'è qualcosa che devo fare.
- Bene.

1278
01:15:57,100 --> 01:15:58,397
Allora lo faremo insieme.

1279
01:16:47,646 --> 01:16:50,872
Bill sarebbe dovuto andare a Lansing domani
mattina per un incontro con Phillips.

1280
01:16:51,748 --> 01:16:53,165
Dovrai prendere il suo posto.

1281
01:16:53,967 --> 01:16:55,623
Credo di averlo già menzionato.

1282
01:16:56,009 --> 01:16:57,245
Sì. Ne hai parlato tu.

1283
01:17:03,047 --> 01:17:05,102
Partirai con il volo numero 116.

1284
01:17:05,471 --> 01:17:06,824
8:32 dalla Guardia.

1285
01:17:08,639 --> 01:17:11,155
La signorina Lanier vi incontrerà al
aeroporto con la tua prenotazione...

1286
01:17:11,238 --> 01:17:14,369
E tutti i promemoria e la corrispondenza
riguardante le trattative.

1287
01:17:15,357 --> 01:17:19,300
Avrai tre ore in volo per
familiarizzare con i dettagli.

1288
01:17:20,557 --> 01:17:23,337
Non ho alcun interesse
nella questione Phillips.

1289
01:17:24,337 --> 01:17:25,276
Che cos 'era questo?

1290
01:17:25,752 --> 01:17:28,127
Ti sto dicendo che non lo faccio
voglio il lavoro. Ho finito.

1291
01:17:28,211 --> 01:17:30,594
Me ne vado. Mi dimetto da subito.

1292
01:17:31,022 --> 01:17:31,690
Perché?

1293
01:17:31,874 --> 01:17:33,599
Perché ti odio a morte.

1294
01:17:34,409 --> 01:17:36,543
Hai usato Bill Briggs come capro espiatorio.

1295
01:17:37,041 --> 01:17:39,353
Lo hai fatto cedere
e poi lo hai picchiato a morte.

1296
01:17:39,554 --> 01:17:42,609
Non proveresti niente del genere
con me perché prima ti ucciderei.

1297
01:17:43,382 --> 01:17:45,258
Non sono un essere umano gentile. Cos'altro?

1298
01:17:45,520 --> 01:17:46,847
Non sei altro che un mostro!

1299
01:17:47,164 --> 01:17:51,164
Porti il tuo personale alla massima efficienza
se ce la fanno o una tomba se non ci riescono.

1300
01:17:51,983 --> 01:17:54,671
- Perché a Bill mancava la forza...
- E la perspicacia.

1301
01:17:55,167 --> 01:17:58,747
Era il secondo in comando. Ne avrebbe molti
responsabilità da assumersi e lui ha ceduto.

1302
01:17:58,943 --> 01:18:01,636
- Erano anche affari <i>suoi</i>.
- Non sono affari di nessuno.

1303
01:18:02,070 --> 01:18:03,428
Appartiene solo ai migliori.

1304
01:18:03,862 --> 01:18:07,015
A coloro che possono controllarlo, sostenerlo,
coltivalo, fallo crescere.

1305
01:18:07,857 --> 01:18:10,143
In questo momento appartiene a noi
perché stiamo producendo.

1306
01:18:10,622 --> 01:18:12,951
Ma nel futuro appartiene
a chi ha cervello...

1307
01:18:13,201 --> 01:18:15,213
Il coraggio e l'abilità
per portarcelo via.

1308
01:18:15,434 --> 01:18:18,283
Bene, possono avere la mia parte, giusto
ora, poiché non voglio farne parte.

1309
01:18:18,452 --> 01:18:20,274
Cosa vuole da me? Scuse?

1310
01:18:20,852 --> 01:18:22,176
Non mi scuso!

1311
01:18:23,881 --> 01:18:24,714
Cos'altro?

1312
01:18:26,201 --> 01:18:28,014
Una bella coscienza immacolata?

1313
01:18:29,313 --> 01:18:32,030
Esci di lì con a
alone perché hai detto quello che pensi?

1314
01:18:32,929 --> 01:18:34,048
Cosa fai allora?

1315
01:18:34,565 --> 01:18:37,940
Vai a lavorare per un po' di soldi e
un outfit da dieci centesimi gestito da persone "simpatiche"?

1316
01:18:38,190 --> 01:18:40,498
Chi non ti sfiderà
e ti pungolo e ti pungolo.

1317
01:18:40,794 --> 01:18:43,041
E portarti in quota
non l'hai mai nemmeno sognato.

1318
01:18:43,671 --> 01:18:46,371
Un'azienda dove non c'è niente
per cui combattere, perché sei il migliore.

1319
01:18:46,647 --> 01:18:48,077
Dove non c'è concorrenza.

1320
01:18:48,746 --> 01:18:52,563
Dove tutto ti viene consegnato.
E non vale la pena lottare per nulla.

1321
01:18:53,326 --> 01:18:54,694
Voglio che tu rimanga.

1322
01:18:56,758 --> 01:18:58,760
Non credo che tu capisca, Ramsey.

1323
01:18:59,559 --> 01:19:02,380
Non mi piaci. Io no
come qualsiasi cosa di te.

1324
01:19:02,595 --> 01:19:04,117
Non ti ho assunto per piacermi.

1325
01:19:04,660 --> 01:19:07,041
Bene. Non sono gentile
persona ai tuoi occhi.

1326
01:19:07,492 --> 01:19:12,571
Ma imparerai di più, crescerai di più e farai
più qui che in qualsiasi altro posto sulla terra.

1327
01:19:13,349 --> 01:19:16,150
Voglio che tu rimanga perché
Ho bisogno di aiuto al mio livello.

1328
01:19:16,638 --> 01:19:18,771
E tu sei l'unico
chi è in grado di funzionare lì.

1329
01:19:19,439 --> 01:19:22,329
Sii una coscienza per me se tu
vuoi... essere tutto ciò che vuoi.

1330
01:19:23,013 --> 01:19:25,594
E se è qualcosa che non mi piace
lo saprai abbastanza presto.

1331
01:19:26,528 --> 01:19:28,243
Penso che tu sia abbastanza forte per sopportarlo.

1332
01:19:28,667 --> 01:19:30,801
E se no, penso che tu lo sia
abbastanza forte per uscire.

1333
01:19:31,982 --> 01:19:33,097
Dai un nome ai tuoi termini!

1334
01:19:33,333 --> 01:19:34,783
Tutti i termini sono negoziabili.

1335
01:19:36,378 --> 01:19:37,480
Non credo.

1336
01:19:38,087 --> 01:19:38,925
Non mio.

1337
01:19:39,372 --> 01:19:40,165
Bene.

1338
01:19:40,911 --> 01:19:43,022
Preferirei non sprecare
in qualsiasi momento facendo trading.

1339
01:19:44,180 --> 01:19:46,032
Da oggi il tuo stipendio è raddoppiato.

1340
01:19:47,487 --> 01:19:49,501
La tua stock option è raddoppiata
proprio su tutta la linea.

1341
01:19:51,077 --> 01:19:52,972
Il tuo conto spese lo è
qualunque cosa tu faccia.

1342
01:19:53,443 --> 01:19:55,424
A ciò si aggiunge un nuovo titolo: Vice Presidente.

1343
01:19:59,366 --> 01:20:00,749
Voglio molto di più.

1344
01:20:01,689 --> 01:20:05,376
Non mi prenderai come un altro
Vicepresidente, puoi semplicemente fare pressioni.

1345
01:20:06,660 --> 01:20:10,078
Mi prenderai come qualcuno che
ti odia fino ai nervi scoperti.

1346
01:20:10,267 --> 01:20:12,102
Niente al mondo
lo cambierà mai.

1347
01:20:12,703 --> 01:20:16,721
Discuterò con te, ti contraddirò,
combatterti in ogni modo che conosco.

1348
01:20:17,220 --> 01:20:20,945
Farò tutto ciò che è in mio potere per spingere
esci e prendo il tuo posto io stesso.

1349
01:20:21,652 --> 01:20:22,681
Vai avanti e prova.

1350
01:20:24,338 --> 01:20:25,198
Il signor Staples.

1351
01:20:26,028 --> 01:20:27,296
Hai un accordo.

1352
01:20:28,262 --> 01:20:29,292
Fallo redigere.

1353
01:20:30,456 --> 01:20:32,151
Nessuna prenotazione adesso?

1354
01:20:35,581 --> 01:20:36,553
SÌ. Uno.

1355
01:20:37,916 --> 01:20:39,809
Bill ha fatto un piccolo sogno pietoso.

1356
01:20:40,091 --> 01:20:42,511
Che un giorno sarebbe entrato
qui e romperti la mascella.

1357
01:20:44,022 --> 01:20:46,460
Mi riservo il diritto di avere
quel sogno per me stesso.

1358
01:20:47,986 --> 01:20:49,702
Lo inserirò nel contratto.

1359
01:20:50,467 --> 01:20:52,563
Con un piccolo cavaliere che dà
me lo stesso privilegio.

1360
01:21:01,724 --> 01:21:04,096
Oh... Graffette.

1361
01:21:05,044 --> 01:21:08,066
Ti farà piacere saperlo
Si stanno prendendo cura del figlio di Bill Briggs.

1362
01:21:12,190 --> 01:21:14,165
Bene, questo te lo permette
dormi meglio stanotte.

1363
01:21:16,265 --> 01:21:17,279
Comincia, eh?

1364
01:21:19,164 --> 01:21:20,681
Inizia... abbastanza giusto?

1365
01:21:22,354 --> 01:21:23,234
Abbastanza giusto.

1366
01:22:05,380 --> 01:22:06,230
Facciamo le valigie?

1367
01:22:08,420 --> 01:22:10,248
No... restiamo.

1368
01:22:11,696 --> 01:22:13,649
- Alle condizioni di chi?
- Mio.

1369
01:22:15,474 --> 01:22:16,234
E il suo.

1370
01:22:17,678 --> 01:22:19,385
- Sei soddisfatto?
- SÌ.

1371
01:22:20,405 --> 01:22:21,462
Oh, Fred.

1372
01:22:21,932 --> 01:22:25,420
Sai che è abbastanza facile mollare
qualcosa che ritieni sia sbagliato.

1373
01:22:26,809 --> 01:22:28,728
Mentre in questo modo forse c'è una possibilità.

1374
01:22:29,026 --> 01:22:30,044
Sono così felice.

1375
01:22:30,760 --> 01:22:31,759
Bene, vedremo.

1376
01:22:33,283 --> 01:22:34,617
Devo andare a Lansing.

1377
01:22:35,354 --> 01:22:36,414
L'aereo del mattino.

1378
01:22:36,804 --> 01:22:39,014
- Quando tornerai?
- Domani sera.

1379
01:22:40,371 --> 01:22:41,337
Farò tardi.

1380
01:22:43,533 --> 01:22:44,593
Non lo sei sempre?

1381
01:23:39,473 --> 01:23:42,471
T-G